维米，我从没看过有人这么会把握赚钱机会的。但有何不可…来谈谈看交易吧。

Ты как всегда, Вим... Ни за что не упустишь шанса пополнить свой кошелек. Но... Почему бы и нет. Можно и поторговать.

但错过一个赚钱的机会更是糟糕。

Еще хуже - упустить золотой шанс.

我发誓这绝对是个赚钱的好机会！

Я чую прибыль!

除此之外，这还是个轻松赚钱的机会，说不定还会是趟有趣的旅程。

Кроме того, зачем отказываться от легких денег - и от приятного развлечения.

这么说吧，我四处游荡，只要有机会赚点钱，我是不会轻易拒绝的。

Скажем, я занимаюсь своими делами, а если есть оказия подзаработать - не отказываюсь.

你想赚钱吗？我可想死了。这真是个金子般的好机会，你懂的。时间就是金钱！

Ты любишь денежки? Я очень люблю. Кажется, перед нами открылись богатые возможности, если ты меня понимаешь. Время – деньги!

先去走走看看吧？迪尔德雷绝不会拒绝赚钱的机会，荷莉需要人帮忙采收塔莓。

Осмотрись, познакомься со всеми. Дейдра всегда готова обменять припасы на крышки, а Холли нужны рабочие руки на сборе смоляники.

把猎杀吸血鬼当成一个赚钱的工作，我很难相信你的动机会是什么高尚的。

Мне трудно поверить в благородство намерений того, кто убивает вампиров и считает это своим призванием.

毕竟如今的商人只埋头赚钱可不行。只有学习知识、总结规律，才有机会掌握制胜之道。

В конце концов, в наши дни в сфере торговли недостаточно просто усердно работать, чтобы получить деньги. Только самообразование и изучение законов рынка поможет выработать правильную бизнес стратегию.