4) перен. разг. (подвергаться исключению откуда-либо) 被开除, 被撤职; (于体育赛事)被淘汰(出局)

腰斩赛事

прервать игру

次轮赛事

второй раунд турнира

巧妙转写的琴谱、明朗易懂的指法，便是风花节的传统保留项目，演奏的「赛事」。

Умело написанные партитуры и ловкие, быстрые пальцы - две неотъемлемые составляющие одного из традиционных мероприятий на Празднике ветряных цветов: музыкальной дуэли.

新赛事开始！

Начинается новый турнир!

说到底，赛事∗真正∗的看点，是那些价值75万雷亚尔的赛車毁于一旦的场面。

В конце концов, ∗на самом деле∗ ты все это смотришь, чтобы увидеть как на твоих глазах разлетается на куски болид за 750 000 реалов.

大师巡回赛是跨洲举办的系列赛事，以超高的車速，荒唐的赞助协议，以及惊人的死亡率举世闻名。每过四年，就会在瑞瓦肖著名的杰洛·卡罗塞尔赛道举办一届。

«Тип-Топ Турне» — это интеризоларная серия гонок, знаменитая высокими скоростями, неприлично дорогостоящими рекламными контрактами и огромным числом жертв. В Ревашоле ее этапы проходят каждые четыре года на престижном гоночном треке «Карусель Зеро».

举办高水平赛事

проводить соревнования высокого уровня

不看阶级、出生地，任何个人皆可报名参赛。只需向负责赛事组织的小姐表达参赛意愿即可。

Участвовать в гонках может каждый свободный гражданин, не взирая на статус и происхождение. Для этого сообщите о своем желании хозяйке гонок.

本周，一些奥林匹克持权转播商表示，担心无法自由直播奥运赛事。

На этой неделе некоторые владельцы эксклюзивных прав на трансляцию Олимпиады-2008 выразили опасения о невозможности свободного показа олимпийских соревнований.

现在可以下赌注--赛事于半小时后开始!

Place your bets now the race begins in half an hour!

短语中)疾走;逃逸leg2n。 0。 (足球) 比赛回合 (如果两支球队在同一赛事同一阶段中有两场或者两场以上比赛， 则每一场比赛称做一个回合。两队胜负关系由所有回合的最终结果决定。)

leg it

参与高水平赛事

участвовать в соревнованиях высокого уровня