那匹黑马是金先生的赛马之一。

The black horse is one of Mr. King’s stable.

等等。先生你是比武大赛的冠军！

Погодите, минуточку... Это же вы выиграли турнир, рыцарь!

四角村的拉维克斯先生！比武大赛的冠军！

Сэр Равикс из Черторога! Победитель турнира!

霜发的先生哪，赢得比武大赛的就是你吗？

Эй, сударь, это не вы часом турнир выиграли?

各位先生女士，让我们一起欢送参赛者。

Дамы и господа, давайте попрощаемся с нашим конкурсантом.

年度歌谣大赛银桂冠奖，授予丹德里恩先生。

Серебряный лавр победителя ежегодного состязания трубадуров - мастеру Лютику.

四角村的拉维克斯先生！热烈欢迎比武大赛的冠军！

Рыцарь Равикс из Черторога! Виват победителю турнира!

女士们先生们，现在进入第三轮，赛场气氛持续升温！

Господа, третий круг. Страсти накаляются!

先生们，比武大赛中有一位新的参赛者，想跟你们中的一位决斗，暖暖身子。

Судари, это новый участник турнира. Для разминки он хочет помериться силами с кем-нибудь из вас.

没问题，先生。我推荐竞赛款式，又轻又耐用，只需要五十克朗。

К вашим услугам. Советую модель для скачек. Подковы очень легкие и долговечные. Пятьдесят крон штука.

这样太好了。他是个非常棒的参赛者对不对，各位先生女士？

Это было бы чудесно. Превосходный конкурсант, не правда ли, дамы и господа?

此外，我们得去了解这场战争的故事。这件事我要特别倚重赛西尔‧勃登先生的协助。

Кроме того, нам придется ознакомиться с историей битвы, и здесь я особенно рассчитываю на помощь уважаемого Сесиля Бурдона.

“太棒了，曷城先生。这可是个好消息。”他拍了拍手。“看来我们正在进行一次寻枪的友谊赛。”

«Превосходно, господин Кицураги. Это превосходные новости». Он хлопает в ладоши. «Похоже, у нас наметилось дружеское состязание по поиску пистолета».

各位先生，各位女士，欢迎莅临我们的昆特牌非公开大奖赛。这里我们说“非公开”，不只是因为参赛者都是牌届菁英。

Приветствую всех на закрытом турнире игры в гвинт. Под словом "закрытый" я подразумеваю не только элитарный характер самого мероприятия.

完全正确！非常好！各位先生女士，我们是否该让这位幸运的参赛者，知道她赢得哪些丰厚的奖品呢？

Это правильный ответ! Прекрасно! Дамы и господа, сообщим нашей везучей участнице, какой прекрасный приз она выиграла?

完全正确！非常好！各位先生女士，我们是否该让这位幸运的参赛者，知道他赢得哪些丰厚的奖品呢？

Это правильный ответ! Прекрасно! Дамы и господа, сообщим нашему везучему участнику, какой прекрасный приз он выиграл?

我曾经有幸在妮比利家庄园服务，也曾在那赛尔侍奉隆帕利上将，您应该知道，隆帕利先生是一位要求极高的绅士…

Прежде я успешно нес службу в родовом поместье семьи Кнебильи, а также в Назаире, у адмирала Ромпалли, который, как вам, возможно, известно, был чрезвычайно требователен.

如果我有从多年的服役中学到什么，那就是不论是打仗还是球赛，出身名门的先生们总是衣着最光鲜且最具优势。

Если годы службы меня чему-то и научили, то только одному. Неважно где ты - в бою или на балу, у тех, кто выше по праву рождения, всегда будут и лучшие места, и лучшее платье.

我年轻的时候，那才叫真正的比武大赛！曾经有个骑士的马死了，但他可没弃权，没有，先生！他跟一个农夫租赁头驴子，我可没骗你，他就骑着那匹驴子拿下了冠军！

Вот раньше-то были турниры... Как-то раз у одного рыцаря в поединке пал конь. А он, вместо того чтоб сдаться, нанял, скажу я тебе, у какого-то мужика осла, а на том осле шарашил соперников!

各位身世显赫的先生和小姐们，战马很快就会如同蚂蚁一般倾巢而出！为了与时间竞赛，他们必须如风般快速！真是个惊人的画面、精彩的故事！

Благородные дамы и их кавалеры! Туча всадников резвых, ретивых без меры, обгоняя друг друга, помчится сейчас! Таково развлеченье для страждущих масс!

这是怀特先生提供给我们的所有外出比赛的交通费用。很可能这是贿赂。如果我们真的决定让他的儿子参加我们的队，最好就不要收他的钱，免得别人说我们有私心。

Here’s an offer from Mr. White to arrange cost price transport for all our away matches. That’s probably an apple for the teacher, and best not accepted. If we do decide to put his son in the team we don’t want anybody to say it was favouritism.