搬上银幕

экранизировать, снять в кино

字幕开始迅速地在银幕上移动

по экрану побежали надписи

他看上去比在银幕上要年轻漂亮得多。

He looks much younger and handsomer than on the screen.

把高尔基的三部曲编成脚本搬上银幕

инсценировать для экрана трилогию горького

在背景中，你听到美妙的管弦乐曲，大银幕上是少女恳求的双眼……

На фоне нарастает звук — оркестр свою мелодию доводит до крещендо. Наезд! Экран собою заполняют молящие глаза девицы юной.

各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。

Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne.

在迪斯科音乐那让人眼花缭乱的漩涡中，在瑞瓦肖西部某处的露天∗夜总会∗里，纪尧姆的金发出现在了银幕上。他歌唱着胡编乱造的歌词。然后做出了那个∗表情∗。

Из сверкающей круговерти диско-музыки, из опен-эйра в некоем ∗boîte de nuit∗ в Западном Ревашоле выныривает на экран блондинистая грива Гийома. Он поет какую-то чушь, а потом корчит ∗Гримасу∗.

“他是那个年代最耀眼的明星。每当他出现在大银幕上的时候，姑娘们会晕倒在电影院的通道上，学校里的男孩会记下他的所有台词……”她身体后仰，体味着她编造出来的世界。

«Он был величайшей звездой своего времени. Девицы падали в обморок в проходах синематографа, когда он появлялся на экране, а школяры заучивали его реплики наизусть...» Она откидывается, любуясь вызванным в воспоминаниях миром.