上银幕
_
play a role in a film
показать в экране
shàng yínmù
play a role in a filmв русских словах:
экранизировать
把...搬上银幕 bǎ... bānshàng yínmù, 把...改拍成电影 bǎ... gǎipāichéng diànyǐng
примеры:
搬上银幕
экранизировать, снять в кино
把高尔基的三部曲编成脚本搬上银幕
инсценировать для экрана трилогию горького
字幕开始迅速地在银幕上移动
по экрану побежали надписи
他看上去比在银幕上要年轻漂亮得多。
He looks much younger and handsomer than on the screen.
在背景中，你听到美妙的管弦乐曲，大银幕上是少女恳求的双眼……
На фоне нарастает звук — оркестр свою мелодию доводит до крещендо. Наезд! Экран собою заполняют молящие глаза девицы юной.
各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。
Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne.
“他是那个年代最耀眼的明星。每当他出现在大银幕上的时候，姑娘们会晕倒在电影院的通道上，学校里的男孩会记下他的所有台词……”她身体后仰，体味着她编造出来的世界。
«Он был величайшей звездой своего времени. Девицы падали в обморок в проходах синематографа, когда он появлялся на экране, а школяры заучивали его реплики наизусть...» Она откидывается, любуясь вызванным в воспоминаниях миром.
пословный:
| 上 | 银幕 | ||
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
экран, киноэкран
|