我累的走不动

я устал так, что с места сдвинуться не могу

他走不动, 我们只有派个车去接

он не может ходить, нам придется послать за ним машину

我走不动了。

Я не могу двигаться.

哦，一个可怜的老人家还能做点什么呢？我需要从夜色镇拿点东西过来，不过路途太遥远，我又太老了……实在是走不动啊。

Как же быть несчастному старику?.. Мне нужно привезти кое-что из Темнолесья, но деревня так далеко, а я стар и слаб... Мне не добраться до цели.

但是我太老了，走不动了，但他还需要活动。替我带狗狗在海床周围转一下吧，好吗？

Но я уже староват, чтобы гулять с ним, а ему надо размяться. Отведи его на прогулку, хорошо?

呜噗噗噗…冷死了，一步也走不动啦…

Б-р-р... Я так з-замёрз, что и шагу не м-могу сделать!

好冷…走不动了…之类的。

«Холодно...» «Больше не могу...» И всё такое.

走不动了…真的，休息一会儿吧…

Больше не могу... Давай передохнём...

而且轻策庄里也都是老人小孩居多，可不比你这样的冒险家，他们可走不动那么远的路。

К тому же в деревне Цинцэ одни дети и старики. В отличие от такого искателя приключений, как ты, им такой путь не одолеть.

但那群孩子们也不知道跑到哪去了…我也走不动远路，没办法去找他们。

Но вот куда это детишки разбежались?.. Эх, я уже далеко ходить не могу...

现在他们老了，很多都走不动路了，所以就轮到我来照顾他们了。

А сейчас они старые и еле ходят, поэтому теперь мой черёд о них позаботиться.

你也帮我找找吧，我已经累得走不动了…

Пожалуйста, помоги мне найти её. Я уже ног под собой не чую.

走不动了，嗯？好好，你找对地方了。

Что, лень ходить, да? Ну тогда это самое для тебя подходящее место.

20年前。现在他们俩都∗走不动∗了，对吧？那时候他们没那么胖。

Двадцать лет назад. Теперь ни один из них ∗ходить∗ уже не может, так ведь? Они тогда еще не были такими жирными.

“就这么办吧。”他看看天花板，然后是大门。“其实，我都累的走不动了。不过卡拉洁的房间就在附近。”

Давайте. — Он смотрит на потолок. Потом на дверь. — Хотя вообще-то я слишком устал для дальних прогулок. А номер Клаасье рядом.

那是福布的穷孩子们每年春天都会做的事，只是为了打发时间。我们会沿着布吉街走到底，一直走到加姆洛克。或是走到走不动为止。

Обычное дело для бедных детишек из Фобура. Мы делаем это каждую весну, чтобы убить время — проходим всю Буги-стрит до самого Джемрока. Или докуда сможем дойти.

那会让我虚到走不动。

Мы ж ее не подымем, етитская сила...

我半年没看到他们的儿子了，但是他一回来…哇啦啦！全身挂满珠宝，连走都走不动了！

Сына не видели, почитай, полгода, но зато как вернулся, так хо-хо... Драгоценностями увешался так, что на ногах едва стоял!

他快走不动了，不过还得继续走。

Он уже еле двигался и всё-таки продолжал идти

哇，身上的家伙多到都快走不动了。

Ой-ля-ля. Так железом обвешался, что еле идет.

他们很快就解决了水鬼，但法蓝兹受了伤，腿走不动。我跟他留了下来。我想办法帮他包扎，诺斯站在一旁看守。

Ребята быстро с ними управились, но Франц получил по ноге. Мы отстали от остальных, и я занялась перевязкой. Нолс стоял на страже.

我实在老得走不动那么远了。

Староват я для таких переходов.

不休息我们就走不动了。

We can’t go any farther without a rest.

我们要是不休息就再也走不动了。

We can’t go any farther without resting.

我感到一步也走不动了，但是午饭后我又觉得干劲十足，与其余的人一起前进。

I felt I could not move another step, but after lunch I got my second wind and pushed ahead with the rest.

可恶！走不动了。

Черт! Идти не могу.