здесь не пройти - 这里[是]走不通[的]

1) 难以通过的 nányǐ tōngguò-de, 走不通的 zǒubutōng-de

непроходимая грязь - 走不通的泥泞

这里[是]走不通[的]

здесь не пройти

走不通的泥泞

непроходимая грязь

资本主义道路在中国走不通

капитализм - тупиковый путь для Китая

- 既然这条路走不通，就换个研究课题吧！
- 不，我就一根筋！

- Раз уж этот путь ничего не дает (нет прогресса), давай изменим тему исследования.
- Нет! Я настаиваю (на продолжении дела)!

这扇门走不通。

Эта дверь ведет в никуда.

嗯，这条路走不通。

Хм. Там тупик.

转身走吧，陌生人。此路不通。

Уходи, незнакомец. Сюда нельзя.

没错，你很可爱，但这行不通，不可以，快走快走，去。

Да, ты очень милая, но ничего у тебя не выйдет. Иди гуляй. Брысь.

参加会议的人从大厅到走廊挤得水泄不通。

The meeting spilt over from the hall into the corridor.

好得不得了，主人。把联邦里的坏人通通拿下，帮助无助的人们……喔，这一路走来真是精采。

Я счастлив как никогда, сэр. Борьба с врагами Содружества, помощь обездоленным... Волшебное приключение.

好得不得了，夫人。把联邦里的坏人通通拿下，帮助无助的人们……喔，这一路走来真是精采。

Я счастлив как никогда, мэм. Борьба с врагами Содружества, помощь обездоленным... Волшебное приключение.

对于你，我们就不走正常程序了。我给你准备个小小的测试。你通过了，那我们再谈加入军团的事。

Обойдемся на этот раз без обычных процедур. Я приготовила небольшую проверку. Пройдешь - поговорим о твоем зачислении в Легион.