我对电脑一窍不通。

Я ничего не смыслю в компьютерах.

前路不通

впереди нет пути, впереди дорога непроходима

用笔削去不通的词句

вычеркнуть неправильное в тексте

这种货币现在不通行

эта монета теперь из обращения изъята

消息不通

новости не поступают

不通乎此论

подходить к этому рассуждению; не соответствовать этой версии, не сходиться с этой теорией

这条路不通

эта дорога непроезжая

文章写得不通

статья написана непонятно (неграмотно)

无往而不遂, 无至而不通

не бывает того, чтобы устремился и не дошёл или чтобы дошёл и не прошёл; к чему бы ни устремился ― всего достигнет, чего бы ни достиг ― всё пройдёт

信息不通

письма и вести не доходят

文理不通的作文

безграмотное сочинение

入口处拥挤不通

затор у входа

说半不通的英文

говорить на ломаном английском языке

文理不通的文章

малограмотная статья

这里[是]走不通[的]

здесь не пройти

不通车的道路

непроезжая дорога

走不通的泥泞

непроходимая грязь

不通用的语句

неупотребительные выражения

为什么不通知我?

почему мне не сообщили?

人挤得水泄不通

людей битком; яблоку негде упасть

管子不通水了

(труба забита,) вода не идёт

他对这件事一窍不通

он ничего не смыслит в этом деле

有限频度不通知的接触

неразрешенный доступ к ограниченным частотам

此路不通。

Not a Through Road.

这种结构，语法不通。

The construction is not grammatical.

这篇文章写得不通。

The article is badly written.

他对财务一窍不通。

He does not understand finance at all.

这个点子倒是不错，只是行不通。

The idea is good but is not workable.

他一时想不通，你开导开导他好吗?

He hasn’t come round yet. Could you try and straighten him out?

他对五线谱一窍不通。

Он совершенно не умеет читать ноты (с листа).

桥上塞得水泄不通

на мосту громадный затор

校长经常事先不通知地去听课，使得学生、教师都不敢怠慢。

The principal keeps students and teachers on their toes with unannounced visits to the classroom.

文章写得文理不通。

The essay is ungrammatical and incoherent.

炉子不通风。

The stove doesn’t draw well.

句子不通顺。

Предложение звучит нескладно.

你的心劲倒不孬，但就是行不通。

Your idea is good but is not workable.

这个计划行不通。

This plan won’t work.

这事永远行不通。

This will never do.

他提出的办法是行不通的。

His suggestion is not workable.

照这样下去是行不通的。

If we go on like this, we’ll get nowhere.

我对原子核物理学一窍不通。

I’m out of my depth when it comes nuclear physics.

音信不通

have no communication

这计划行不通，怨不得你。

No one can blame you although the plan did not work well.

该运河阻塞不通。

The canal is blocked.

别仗势欺人，你这一套对我行不通。

Don’t try to throw weight around. It won’t work with me.

这个字不通用了。

This character is no longer current.

会场被人们挤得水泄不通。

The conference hall was densely packed with people.

你的老把戏行不通了。

Your old trick doesn’t work anymore.

这篇论文写得不通。

This paper is badly written.

我百般劝解，他还是想不通。

Я его убеждал и так и сяк, а он всё равно не понимает.

这句话文法不通。

Это предложение грамматически неверно.

我想不通你为什么吸毒。

Я не понимаю, зачем ты принимаешь наркотики.

你的计划行不通。

Your plan won’t work.

我对机械一窍不通

я ничего не понимаю в технике

语言不通是交流的一大障碍。

Not knowing the language is a big obstacle to communication.

不通晓当地民族通用的语言、文字的诉讼参与人

участники процесса, не владеющие языком и письменностью данной местности

不通气的室

stuffy room

这行不通!

это так не пройдет!; это не пройдет!

ломаный английский 半通不通的英语

лом. англ

这一套是行不通了

из этой штуки ничего не выйдет

火车不通, 哪儿也去不了

Поезда не ходят, нидокуда не добраться

他对数学一窍不通

он в математике ни бе ни ме

他对音乐一窍不通

в музыке он полный профан

一窍不通; 如堕五里雾中

как в темном лесу

一窍不通; 丝毫不懂

как свинья в апельсинах понимает кто

…丝毫不懂, 一窍不通

Как свинья в апельсинах понимает кто

如堕五里雾中; 一窍不通

Как словно в темном лесу; Как в темном лесу

现在老一套行不通啦

Теперь делать то же самое уже не годится

一无所知; 一窍不通; 什么也不知道

не знать ни а, ни б

一窍不通; 什么也不懂; 目不识丁; 毫无知识

ни аза в глаза не знать

一窍不通; 目不识丁

ни аза в глаза не знать

一窍不通; 什么也答不出

ни в зуб не толкнуть

什么也答不出; 一窍不通

ни в зуб не толкнуть

行不通; 大逆不道; 不行; 不合适

ни в какие ворота не лезет

一窍不通; 一点也不知道; 一点也不懂; 什么也不懂

ни бельмеса не знать

一窍不通; 一点也不懂; 什么也不懂; 目不识丁; 毫无知识

ни аза не знать

一无所知; 一窍不通

ни шиша не знать

一窍不通; 什么也不懂; 毫无知识

ни аза в глаза смыслить; ни аза в глаза понимать; ни аза не понимать; ни аза не смыслить

什么也不懂; 一窍不通

ни аза в глаза не смыслить; ни аза в глаза не понимать; ни аза не знать

不行; 不合适; 行不通

Ни в какие ворота не лезет

一点也不懂; 一窍不通; 目不识丁

ни аза не знать

一窍不通; 什么也不懂

ни бе ни ме; ни аза в глаза не смыслить; ни аза в глаза не понимать; ни кука-реку; ни бэ ни мэ не знать; ни бэ ни мэ; ни бельмеса не понимать

什么也不懂, 一窍不通

Ни аза в глаза не понимать; Ни аза в глаза не смыслить; Ни аза не знать

没有行不通; 没有…行不通

не обойтись без кого-чего

没有 行不通

не обойтись без кого-чего

没有…行不通

не обойтись без кого-чего

越过; 不通过

Через голову кого, чью

对音乐一窍不通

ничего не смыслить в музыке

发动机推力或功率独立调节(指不通过自动调节装置)

независимое регулирование тяги или мощности двигателя

伞强固定在伞衣底边的降落伞(伞强不通过伞衣)

парашют с креплением строп к нижней кромке купола

("go-no-go" logic)通过-不通过逻辑

светофорная логика да-нет

资本主义道路在中国走不通

капитализм - тупиковый путь для Китая

[直义] 和傻瓜一起煮不好啤酒.
[释义] 和傻瓜一起办不成事; 同傻瓜谈不妥(说不通).
[参考译文] 傻子不足与谋.
[例句] (Краснова:) Шёл бы ты в кухню. (Афоня:) Мне и здесь хорошо. (Краснова:) Чужие люди придут, а ты тут тоску наводишь. (Афоня:) Не пойду я. (Краснова:) Вот правда пословица-то: «С дур

с дураком пива не сваришь

(讽,谑)
[直义] 在三棵松树中间迷了路.
[释义] 指在一个小问题上绕来绕去搞不通; 极简单的事儿都搞不清; 稀里糊涂.
[例句] - Сначала научись уму-разуму, тогда и гордись. А ты ещё в трёх соснах заблудишься. "你要先学会本事, 再骄傲也不迟. 可你现在连最简单的东西都不懂."
[出处] 典出自俄国古代民间笑话.

заблудиться в трёх соснах

- 既然这条路走不通，就换个研究课题吧！
- 不，我就一根筋！

- Раз уж этот путь ничего не дает (нет прогресса), давай изменим тему исследования.
- Нет! Я настаиваю (на продолжении дела)!

这条道路不通车马

Эта дорога не проезжая

我的鼻子不通气

У меня нос заложило

通过/不通过评定

оценка по принципу годен-не годен

如果道理讲不通……

Когда слова бессильны...