идти навстречу гибели - 走向灭亡

идти навстречу гибели

漩涡会变得越来越大——它是一切走向灭亡时不可或缺的一部分。

Вихрь должен распространиться гораздо шире; он повлияет на то, как все это закончится.

当古代世界走向灭亡的时候，古代的各种宗教就被基督教战胜了。当基督教思想在18世纪被启蒙思想击败的时候，封建社会正在同当时革命的资产阶级进行殊死的斗争。信仰自由和宗教自由的思想，不过表明竞争在信仰领域里占统治地位罢了。

Когда древний мир клонился к гибели, древние религии были побеждены христианской религией. Когда христианские идеи в XVIII веке гибли под ударом просветительных идей, феодальное общество вело свой смертный бой с революционной в то время буржуазией. Идеи свободы совести и религии выражали в области знания лишь господство свободной конкуренции.

注意！上次满月之前，我看到狂猎横越天际。这是个征兆——战争即将来临，伴随着无穷无尽的疾病与不幸。请求天神饶恕我们吧，若天神不肯相助，我们注定会走向灭亡。

Люди добрые! В том месяце я видел, как по небу летала Дикая Охота. Это знак, что скоро война, а с ней придут болезни и другие несчастья. Молите богов о помощи, потому что без их заступничества все мы сгинем.

人类笨拙又愚蠢地统治这个世界已经够久了！随着人类统治走向灭亡，织梦者终将崛起！

Человек слишком долго правил этим миром, словно неуклюжий, глупый король-ребенок! Его власть угасает, а Ткачиха снов набирается сил!

欢迎，人类。欢迎走向灭亡。

Добро пожаловать. Твой час пробил.

“丑恶的军队正走向灭亡的绝路。踏出此步便无法回头！”

«Гнусные средства для достижения гнусных целей. Это не должно повториться!»

“我们不能眼看着其他文明在大自然的冲击下走向灭亡。要记住，人人为我，我为人人。”

«Мы не допустим, чтобы другие державы погибли под натиском стихии. Один за всех, все за одного».

走向必然的灭亡

идти на верную смерть

趋向灭亡

head for extinction

就是这样的公司将人类导向灭亡。

Именно такие корпорации и вбили последний гвоздь в крышку гроба человечества.

「海面泛着粼粼波光，好似朗月当空，引我们穿过风暴、驶向灭亡。」 ～∗皮勒阿斯号∗船长西俄娜

«Сияние на воде, подобное лунной дорожке, увлекло нас через бурю к нашей погибели». — Сиона, капитан ∗«Пилея»∗