走哪条道儿
_
какой дорогой; по какой дороге
пословный:
| 走 | 哪 | 条道 | 道儿 |
1) идти; ходить
2) уйти; уехать
3) потерять; утратить
4) давать утечку; пропускать (напр., воздух)
5) навещать
|
1) nǎ, něi какой?, который?; какой же?
2) nǎ, něi какой бы ни был, который бы ни случился; любой (с последующим отрицанием: никакой, никоторый)
3) nǎ обычно в риторическом вопросе: как?, как же?, разве?, где уж тут? (да) где там? 4) na эмфатическая частица, вариант 啊, усиливающая вопрос или подчёркивающая выделяемое слово
|
1) путь, дорога
2) подход, способ, средство
3) мысль, соображение, замысел
4) царапина, полоса (на предмете)
|