сов. 〈俗〉徒步来, 步行来; 走来, 走到

走来跟底

подойти вплотную, пододвинуться, стать рядом

在房间里焦急地走来走去; 在房间里乱转

заметаться по комнате

在房间里走来走去

ходить по комнате

在房 子里走来走去

слоняться из угла в угол

从左面走来

подъехать с левой стороны

这名学生腋下夹着一本英语词典走来。

The student came along with an English dictionary under his arm.

一群小姑娘又说又笑向公园走来。

Стайка девочек, разговаривая и смеясь, подошла к парку.

女人穿过玻璃门正大步流星地朝这边走来

Женщина прошла через стеклянную дверь и, не теряя и минуты, развернулась и подошла к этому месту

别人家的一条小狗跟着走来了

прибился чужой щенок

他一直在房间里走来走去

Он все ходил да ходил по комнате

(在屋里)走来走去

из угла в угол ходить

在一所空房子的各个房间里走来走去

скитаться по комнатам опустелого дома

我的老船长仍时常出现我的梦里，在我的那艘已毁灭了的无畏号的甲板上走来走去……去找到钥匙，用它打开无畏号上的保险箱。

Старина капитан снится мне до сих пор. Я знаю, он сейчас на "Отважном" – нашем несчастном корабле. Постарайся добыть ключ от сейфа, открой его и возьми эту вещь.

他们进入这片区域后，莫名其妙地感染上了天灾疫病。你说，怎么能让患病的生物随意走来走去呢，真是污染环境。

Разумеется, мы и понятия не имели, что, входя сюда, они заражаются какой-то болезнью. Нельзя допустить, чтобы заразные твари бродили на свободе. Это нездорово!

好了，现在应该没问题了。啊？你问这是什么？怎么说呢，它是个联络工具，有了这个，那些傻瓜就可以互相联络了。谁是傻瓜？就是燃烧军团呀！我建议你把这个面具带去给荒野之王安塔里恩看看，他就在那边踱着方步呢。他老是走来走去的，静不下来。

Ну, вот, теперь будет работать. Желаешь знать, что это такое? Да устройство связи – позволяет этим тупицам общаться друг с другом. И это Пылающий Легион! Я бы предложил отнести эту маску Владыке леса Антелариону. Он тут где-то снаружи прогуливается. Никогда на месте не сидит, понимаете ли.

我记得那个地精的名字好象是叫布雷克斯·瓶装火箭。如果我们能找到他，能不能从他那里买一个风筝，一起把它放起来？我见过他推着小车在暗巷区走来走去。

Того гоблина звали Бухс Забабахс или что-то вроде этого. Если мы его встретим, можно мы купим у него воздушных змеев и запустим их вместе? Я видел этого гоблина у Волока.