ехать водой - 走水路

由上海到武汉可以走水路。

One can travel from Shanghai to Wuhan by water.

帮我把锁打开——我走水路回洛达内尔，你把情报带回去给莫拉。

Помоги мне добраться до пристани, и я отправлюсь в Лорданел водным путем. А ты тогда сможешь вернуться к Морре и предупредить ее.

你得从凯尔卓向东航行。洞穴在海湾里，只能走水路进去。

К востоку от Каэр Трольде. До нее можно добраться только со стороны моря.

很难在水里走路。更难在水里睡觉。

В воде трудно ходить. Еще труднее спать.

我会走路的时候就在水上生活了。给我全世界我也不换。

Я на реке с тех пор, как начал ходить. И я не променяю такую жизнь ни на какую другую.

是啊，在这里踏脏水，比在头顶上的街道上走路好太多了。

О да, хлюпать здесь куда лучше, чем расхаживать по улицам наверху.

泥沼怪是住在水边的恶心生物。有些长得像走路的鱼人，有些则像丑得要命的大龙虾。

Болотники это отвратительные создания, обитающие вблизи воды. Некоторые из них выглядят как полурыбы-полулюди. Другие как здоровенные уродливые лобстеры.

从西门经过墓地，然后一直沿路走，就能找到训练营。到那里拿个水桶就赶紧开始练习灭火吧！

Идите по дороге на запад мимо кладбища. Там увидите полигон.

桨打起的浪花，时不时会溅到他们脸上，这就是他们跟大海的亲密接触。我们就不同了，一会走路，就可以从悬崖跳水、潜到深海呢。

И воды касаются, разве что как у них пиво кончится - в чарках. А наши ребята с малых лет прыгают со скал и ныряют, как тюлени.

“恐怕我知道的已经全告诉你了。”她接过相片。“这是一份奥兰治水路的地图——或者是它的某个版本。它显示了其制作者生前曾经走过的路。”

Боюсь, я уже рассказала вам всё, что знаю, — произносит она и берет у тебя фотографию. — Это оранская карта морских путей или какой-то ее вариант. На ней показано, где бывал этот человек, пока еще был жив.