走火入魔
zǒuhuǒ rùmó
1) помешаться на..., увлекаться до безумия, одержимый (чем-л.)
2) утратить связь с реальностью
zǒuhuǒ rùmó
заниматься чем-л. до умопомрачения; быть помешанным на чём-л.; сильно увлекаться чем-л.попасть в сумасшедшее состояние
zǒu huǒ rù mó
to be obsessed with sth
to go overboard
(Buddhism, Taoism) to misguidedly focus on hallucinations that arise during meditation
zǒu huǒ rù mó
possessed by the Devilzǒuhuǒrùmó
1) be obsessed with sth.
2) possessed by the Devil
частотность: #41416
примеры:
到幽暗城的卫兵中间去打探打探,给我抓一个已经走火入魔的卫兵出来。
Отправляйся к одному из наших стражей и посмотри, не постигло ли их это помешательство.
一名学院成员在她眼皮底下走火入魔了,她一直在为此事感到自责。
Она подала жалобу, что один из членов Коллегии устроил погром в его владении.
我绝对想不到这眼睛竟然能够如此危险。托夫迪尔是对的,不是吗?魔法真的能让你走火入魔。
Я и представить себе не мог, что Око могло быть столь опасным. Толфдир прав, да? Магия действительно может подчинить себе твою волю.
玛维·影歌看守了被囚禁的背叛者一万年,在后者被释放后便对其展开了无情的追捕。有人说她很有决心,还有人说她已经走火入魔。不管怎样,在守护自己世界的安危这点上,她的信念之强不容质疑。
Майев Песнь Теней сторожила заточенного Предателя целых десять тысяч лет, а когда его освободили, устроила на него охоту. Кто-то считает ее целеустремленной, кто-то – одержимой. Она не остановится ни перед чем, чтобы защитить свой родной мир.
嗯,这个普西拉跟其他女人不太一样,我认为丹德里恩不只是喜欢她,我觉得更像是走火入魔。
Понимаешь, с этой Присциллой совсем другое дело... Лютик ей, вроде как, обольщался...
没必要和这些人交谈。他们都已经走火入魔了。
С этими ребятами не договоришься. У них не все дома.
合成人根本就是科技走火入魔的产物。
Синты это всего лишь вышедшие из-под контроля технологии.
走入魔道
вступить на путь порока
永恒之火,这亵渎者!你可以肯定它能把魔兽吓走,因为曾经有人说「...虽然他的灵魂黑暗而且长相可怕,但不要太早去评断他,因为他将带著希望之火走入黑夜中…」以及:「只有在永恒之火的光辉中,你才会获得安全…」
Вечный Огонь, богохульник! Он наверняка отгонит зверей, ибо сказано было, что ...хотя душа его будет в потемках, а вид его будет ужасен, не суди его скоро, ибо он принесет пламя надежды в ночь... И еще сказано: ...вы будете в безопасности только в свете Вечного Огня...
пословный:
走火 | 入魔 | ||
1) случайный (непроизвольный) выстрел, случайная (непроизвольная) стрельба; нечаянно выстрелить (об оружии)
2) искриться (напр., при повреждении проводки)
3) загореться, воспламениться
4) вспылить
|
1) увлекаться без памяти; быть одержимым манией (пристрастием); помешаться (на чем-л.)
2) воспылать порочной страстью (к чему-л.); вступить на порочный путь
3) впасть в безумие; обезуметь
|