走私的人 zǒusīde rén, 走私者 zǒusīzhě

走私者的 zǒusīzhěde

〔阳〕海盗; 海上走私者.

南海走私者

Контрабандист из братства Южных Морей

铁潮走私者

Контрабандист из братства Стальных Волн

唤潮者走私犯

Контрабандист из племени Призывателей Волн

携毒走私者 ; 毒品贩运者

наркодилер

她喜欢在德鲁斯瓦西海岸的走私者海湾活动。

Она любит зависать в Пещере контрабандистов, на западном берегу Друствара.

这头怪兽再也不会在走私者洞穴附近游荡了，那里的新住民应该大可放宽心了吧。

Новые обитатели Пещере контрабандистов будут чувствовать себя гораздо спокойнее, зная, что это чудище не шатается где-то поблизости.

虽然花了不少钱，不过他们拿到了这个信物，只要把这个信物给那个走私者看，就可以购买他的商品。

Это влетело им в копеечку, но они смогли добыть метку, которая позволяет ее предъявителю покупать товары у этого контрабандиста.

你的追随者提到有一个狡猾而机智的走私者，他给追随者们讲了许多远方大陆的故事，很受他们欢迎。

Ваши соратники рассказывают о хитроумном и умелом контрабандисте, который красочно рассказывает о далеких землях.

我已经指示你招募的劳工协助你。当你找到走私者时，用这个号角召集他们，把武器夺回来。

Я приказал работникам, которых ты <завербовал/завербовала>, помочь тебе. Вызови их, подув в этот рожок, когда обнаружишь контрабандистов. Вместе вам предстоит вернуть украденное оружие.

指挥官，最近有对地精走私者姐妹——米克茜·焊爆和崔克斯·焊爆来过这里。他们要去东边的沼泽。

Командир, две гоблинши-контрабандистки – Микси и Трикси Разор – недавно были здесь, а теперь ушли на восток, к болоту.

指挥官，你出门的时候，两名侏儒走私者来过这里——迪尔伯特·焊投和费尔伯特·焊投两兄弟。他们要去东边的沼泽。

Командир, пока тебя не было, здесь проходили два гнома-торговца, Филберт и Дилберт Портачи. Они ушли на восток, к болоту.

哦，你有一处走私者巢穴？
我是很想和你做交易，但伙伴你看，我的镭射加农炮有点问题。
我跟你说啊，看见周围这些古树了没有？他们都被烤焦了，成了名副其实的木炭。带点这种焦炭来，好让我给这玩意儿充能，然后我们就可以开始交易了。

Так у вас там логово контрабандистов, да?
Я бы с удовольствием с вами торговала, детка, но моя лазерная пушка совсем не пашет.
Знаешь что? Видишь этих Древних? Араккоа отлично поджарили их своим оружием – теперь эти Древние просто ходячие глыбы угля.
Наковыряй мне немного угля, чтобы раскочегарить пушку, и ударим по рукам.

我手下的一个斥候报告说，有一群迪菲亚捕兽者正在附近到处流窜并大肆破坏。最新的报告说他们出现在了西北方的詹戈洛德矿洞中，如果你想加入我们人民军的话，那么就先杀死15名迪菲亚捕兽者和15名迪菲亚走私者，然后回来向我复命。

Один из моих разведчиков сообщил о группе звероловов из Братства Справедливости, наводящих на местных жителей ужас и панику. У меня есть сообщения, что звероловов Братства замечали около рудника Янго к северо-западу отсюда, а также неподалеку от фермы Мольсена и тыквенной фермы Хмуроброва. Если ты хочешь присоединиться к ополчению, убей 15 звероловов и 15 контрабандистов из Братства Справедливости, а затем возвращайся ко мне.