走线
zǒuxiàn
1) дергать за ниточку (руководить, управлять)
2) офлайн, неподключенный; оказаться офлайн, быть неподключенным
3) прокладка, проводка (проводов)
4) быть искуссным в шитье
5) маршрут, линия, путь
铁路走线 маршрут железнодорожной дороги
6) жарг. идти по извилистому маршруту, чтобы пересечь границу в США.
1) 牵线。
2) 形容缝制敏捷。
3) 脱线。
4) 犹言走门路。
5) 指暗中通风报信者。
6) 烟火的一种。
примеры:
1.槽,长槽;2.滚道(油承的);3.[电]走线架
жёлоб (жолоб)
从厄瓜多尔出发,穿过中南美洲的热带雨林,通过墨西哥进入美国,俗称“走线”。过去几个月来,以这种方式赴美的中国人越来越多。
Путь в Америку из Эквадора через тропические дождевые леса Центральной и Южной Америки и через Мексику, в просторечии называется "пеший маршрут". В последние месяцы все больше китайцев добираются в Соединенные Штаты таким способом.