(во. . . ,въ. . . ) 〔前缀〕I构成动词, 表示1)“进入”、“向里”、“往里”之意, 如: входить 走进. вогнать 赶入. въезжать 驶入. вдуть 吹入. вбить 打进. 2)(加在带 -ся 动词上)“深入”、“仔细”之意, 如: вдуматься 深思. всмотреться 细看. II构成副词: 1)由形容词构成, 如: вручную 用手工. вскоре 很快, 不久. 2)由名词构成, 如: вверх 向上. вначале 最初, 起先. 3)由数词构成, 如: вдвоём 两人一起. 4)由动词构成, 如: вплавь 游着. впроголодь 半饥半饱地.

1) 进入 jìnrù, 进来 jìnlai, 走进 zǒujìn

входить в дом - 走进房子

4) (попадать, оказываться) 深入 shēnrù 进入 jìnrù, 走进 zǒujìn

走进来

войти

走进门去

войти в дверь [туда]

走进房间里

войти в комнату

走进房子

входить в дом

顺路走进商店

забежать в магазин

虽然有些木板房或砖混结构的房屋外部显得陈旧，但走进内部确是两重天地

хотя некоторые деревянные и бетонные дома внешне выглядят старыми, но стоит войти внутрь- действительно небо и земля

走进房间时, 他向四周环视了一番

войди в комнату, он осмотрелся

偷偷走进屋内

пробраться в комнату

一声不响 的走进来

войти без шума

走进这里的人，放弃一切希望

оставь надежду всяк, сюда входящий

学生们一个挨一个地走进教室。

The students entered the classroom one by one.

连说带笑地走进来

enter laughing and talking

我走进房间，对面碰上了他。

I went into the room and found myself face to face with him.

那位七旬老人健步走进公园。

That 70-year-old man walked into the park with vigorous strides.

督学阔步高视地走进校园。

The superintendent swaggered into the schoolyard.

我们走进丛林深处。

We went deep into the jungle.

我们正在谈论约翰的时候，他从门外走进来了。真是说曹操，曹操就到。

Джон вошел как раз тогда, когда мы его обсуждали. Как говорится, легок на помине.

耶稣走进荒野去独自思考。

Jesus went out into the wilderness to think alone.

他孑然一人在夜晚走进了那所教堂。

He entered the church alone at night.

蹑着脚走进房间

enter the room on tiptoe

她轻手轻脚地走进来。

She walks in quietly.

学生们紧跟着老师走进教室。

The students kept in step with their teacher as they entered the classroom.

迟到的学生大摇大摆地走进教室。

Those who were late for class swaggered into the classroom.

蒙欲同俄建立更加紧密关系并广泛走进俄市场

Монголия стремится к установлению с Россией более тесных отношений и всестороннему вхождению на российский рынок

走进婚姻的礼堂

войти в дворец бракосочетания, жениться

他走进屋里之后, 向四周看了一眼

войдя в комнату, он осмотрелся

我们信步走进了森林深处

мы забрели далеко в лес

我还没来得及走进去, 他就飞跑到我的跟前讲起新闻

не успел я войти, как он подлетел ко мне со своей новостью

他从寒冷的外边走进室内

с холода пришел он

走进; 迈入; 迈进

войти во что

拖着疲劳的身体走进商场

волоча уставшее тело, вошёл в торговый центр

走进; 对待的方法; 对待…的方法

подход к кому-чему

走进; 对待…的方法

подход к кому-чему

(看见有灯光, 便知道有人在家)顺便走进

Зайти на огонек; забежать на огонек

[直义] 傲慢得像公火鸡一样.
[例句] (Штыркин) непомерно надутый, как индюк, вошёл в контору. (什特尔金)像公火鸡一样极其傲慢地走进了办公室.

надулся как индюк

走进遍布城市各个角落的宠物商店，你可以看到，现在宠物用品几乎和人类的差不多了，不但有宠物衣服、雨衣、背包、玩具、还有营养保健品（钙片等）、美发剂、洗眼液、滴耳露、沐浴液、香水等，整个宠物商店琅满目，应有尽有。

Вы можете везде увидеть зоомагазины, которые распространяются повсюду в городах и находятся в каждом углу. Сейчас продукция для животных пости ничем не отличается от продукции для людей: есть не только одежда, дождевики, сумки, игрушки, а также есть питательные продукты для поддержания здоровья (таблетки кальция), средства для ухода за шерстью, раствор для ухода за глазами, ушные капли, гели для душа, парфюм и т. д. Зоомагазины всегда стоят перед глазами, и в них есть продукты на любой вкус и цвет.

许多国外纯种名犬，名猫已经走进了中国普通人的家庭。

Чистокровные породистые собаки и кошки из множества стран уже вошли в жизнь среднестатистической китайской семьи.

我走进来的时候你和吉尔达在谈论些什么？

О чем вы говорили с Гильдой?

你走进祂的领地。

Вы ходите по Его владениям.

我不敢相信你愿意就这么走进迷雾里。

Неужели вы не боитесь ходить в этом тумане?

好吧，<name>…我们现在好象走进了一个死胡同。我们知道我们需要的是什么——奥丹姆圆盘——但我们不知道这些东西在哪里。我们得进行大量的研究才能制定出确实可行的计划。关于到哪里去寻找圆盘……我有一些想法，我坚信我们马上就会要求你尽快出发去找到它。

Что сказать, <имя>... мы зашли в тупик. Мы знаем, что нам нужно – Ульдумские пластины – но где их взять, не имеем ни малейшего понятия. Необходимо провести серьезное исследование и выработать план действий. У меня есть пара идей, и я надеюсь, что вскоре мы наймем тебя и отправим за пластинами.

他没头没脑地走进教师办公室。

Он ни с того ни с сего зашел в учительскую.

索乌塞告诉我们，造物主建造了一座界门，并把它安放在索拉查南部的正中心。索乌塞没有说它会通向哪里。但也许我们能借助它走到一位造物主的面前！带我们走进那道界门，让我们看看门的另一边到底有些什么吧，<name>。

Су-сэй говорит, что Великие построили врата и поставили их в центре южной части Шолазара. Су-сэй не знает, куда они ведут, но может быть, там мы найдем Великих! Отведи нас к вратам, <имя>, мы должны это выяснить!

沿着路向南走，走进沼泽的深处。经过塔贝萨的农场和石槌废墟之后就可以到达泥链镇，向那里的领导者提供任何你可以提供的帮助吧。

Иди по дороге на юг, прямо в глубь болот. Ты пройдешь усадьбу Табеты и руины Деревни Каменного Молота, прежде чем дорога приведет тебя в Шестермуть. Помоги городскому управлению, чем сможешь.

朝西走进入镇子，你不可能错过卡亚罗运动场的！

Иди на запад, в город. Площадку Каджаро увидишь сразу. Ее нельзя не заметить!

计划是这样的……你走进舰队司令的洞去，把“财宝”到处乱洒，贿赂食人魔。然后再去单挑托尼·双牙。

Вот что мы сделаем... иди в Укрытие адмирала и раскидай это "сокровище" перед ограми, чтобы их отвлечь. А затем сразись с Тони Два Клыка.

<name>，你是唯一一个疯狂到敢于走进活火山口的人！格瑞里会跟你一起营救其他人的。

<имя>, ты <единственный/единственная> у кого хватит смелости войти в извергающийся вулкан! Грили поможет тебе освободить остальных.

我……我可以告诉你后来发生什么了！我们继续往北，走进了森林……

Я... я могу рассказать, что было потом! Мы пошли дальше на север, в лес...

向东走，走进那片森林。如果你能靠近那些灵魂碎片，它会赐予你力量。

Ты найдешь их к востоку, среди деревьев. Если тебе удастся подойти к оленю достаточно близко, он поделится с тобой своей силой.

我看见古树们举行过一种奇怪的仪式。它们走进火里，烧光它们枝干上的树叶，再烤焦它们的树皮。

На моих глазах древние совершили какой-то странный ритуал. Они вошли в огонь, сжигая свои листья и опаляя кору.

我们可不能就这么大摇大摆地走进去，直取巫师领主莫库克的首级，然后转身离开。

Мы не можем просто зайти туда, убить лорда-чародея Моркурка и скрыться.

你的第一个对手是块头无比巨大的狂怒食人魔——碾槌。还不止这样，你还必须干掉他身穿盔甲的野猪同伴，碾槌每次都会带它一起走进竞技场！

В первом же бою тебе придется сойтись с огромным и злобным огром по имени Молотобой. Но это еще не все. Вместе с ним тебе придется одолеть еще и его закованного в броню кабана – Молотобой никогда не выходит на ринг без него!

其他人……都死了，或是游荡到浓雾深处去了。它同样也在召唤我，但我的意志足够强大。我选择杀死他们，直到我的身体被他们击垮。但我还没杀够，$p，还不够！去吧，去杀死他们，告诉我的猎队领袖，当走进黑暗时，我不是孤身一人。

Остальные... погибли или ушли в туман. Я тоже слышал зов, но оказался сильнее. Я убивал их, пока они не изувечили мое тело. Но я убил их слишком мало, $p... слишком мало! Ступай. Перебей их и скажи моему командиру, что я ушел во тьму не один.

如果你想要参加此次活动，只要拿起能量容器，然后走进我们旁边的水池就可以了。

Чтобы поучаствовать в демонстрации, просто возьми энергетический сосуд и войди в пруд вместе с нами.

去那里找我吧，<name>。我会告诉你该如何走进一位伟大的天角英雄的回忆。

Я буду ждать тебя там, <имя>. Приходи, и я покажу тебе, как проникнуть в воспоминания великой героини племени Небесного Рога.

<你每次走进旅店，你的利爪雏龙就会本能地跑进厨房，把里面的锅碗瓢盆弄得一团糟。它似乎很喜欢那些餐具，尤其是那种还没洗的。你最好给它弄点银餐具，这或许能控制一下它的这种行为。>

<Когда вы заходите в таверну, ваш детеныш острокогтя первым делом бежит на кухню и устраивает там бардак. Больше всего ему нравится сидеть в тарелках, особенно грязных. Возможно, вам удастся его усмирить, если вы купите какую-нибудь посуду специально для него.>

使用视像之水走进她的回响吧。不要担心这个仪式会打扰她的安息。像奥妮娅这样的英雄一定会不遗余力地帮助我们的。

Испей воды провидения, чтобы отправиться в отголоски ее воспоминаний. Не бойся потревожить ее покой. Эния была бы рада любой возможности помочь нам.

你走进去，我会追踪你的位置，确保传送装置为你提供正常的功能。

Отправляйся в мастерскую, а я отслежу твое местоположение и настрою телепорты так, чтобы для тебя они сработали как полагается.

据我所知，这里的秩序是这样的。凡人走进冰冠堡垒，被残酷地干掉，然后复活成天灾军团。

Сколько себя помню, порядок всегда был такой. Смертный заходит в цитадель Ледяной Короны. Смертный получает наказание за столь безумный поступок. Смертного оживляют, после чего он становится слугой Плети.

我们已经在你身后准备了一个传送门。你准备好以后就走进去，它会把你送去一个新的世界。

Мы открыли для тебя портал. Ступай в него, когда будешь <готов/готова>. Новый мир ждет тебя.

上课铃响后，同学们接二连三地走进教室。

После звонка на урок, ученики один за другим зашли в класс.

在烈焰的簇拥下盛开的花朵，传说古代智者佩着它走进了火海。

Цветок, распускающийся в бушующем пламени. Существует легенда о мудром человеке, перешедшем горящее море с этим цветком.

带你走进夜晚华灯」

Во мрак ночи, где ярко сияют фонари»

酒客每次走进「猫尾酒馆」，一定会先把视线投向吧台的方向。

Всякий раз, когда любитель выпить заходит в таверну «Кошкин хвост», он первым делом смотрит в сторону барной стойки.

就算你能活着走进斯坦索姆，你的话也无法走进他的心。

Даже если ты доберешься до Стратхольма, он не станет тебя слушать.

走进坟墓，只是个开始。

Могила – не конец пути.

「他要我们无须担心，随后走进了洞穴。大群奥札奇自动分开让他入内，经过之后又聚拢起来。」～寇族掷索人娅绮丽

«Он сказал нам не беспокоиться и зашел в пещеру. Бурлящее море Эльдрази расступилось, чтобы впустить его, и сомкнулось за его спиной».— Акири, корская метательница канатов

杰斯猜测他们正一步步走进波拉斯的圈套。但猜对了也不值得高兴。

Джейс давно подозревал, что они идут прямиком в ловушку Боласа. Его правота совсем его не радовала.

我走进她的住处,发现她室内的摆设和一般家庭大同小异。

Я вошёл к ней в квартиру и обнаружил, что внутреннее убранство её жилища мало чем отличается от обычной семьи.

并没有那种人。我只是正好走进这里。

Никто. Я здесь случайно.

没人啊。我只是不巧走进来。

Никто. Я здесь случайно.

斯卡尔村的锻匠霸铎·塑铁失踪了。据一位村民夺尔说，在霸铎失踪那一天，他曾看见两个精灵拖着某样东西走进了树林，朝西南方去了。

Из деревни Скаалов пропал кузнец, Бальдор Железный Крой. Один из селян, Деор, рассказал, что в день исчезновения Бальдора видел в лесу, как двое эльфов тащили что-то тяжелое. Они направились на юго-запад.

斯卡尔村的铁匠“塑铁者”保德失踪了。据一位村民夺尔说，在保德失踪那一天，他曾看见两个精灵拖着某样东西走进了树林，朝西南方去了。

Из деревни Скаалов пропал кузнец, Бальдор Железный Крой. Один из селян, Деор, рассказал, что в день исчезновения Бальдора видел в лесу, как двое эльфов тащили что-то тяжелое. Они направились на юго-запад.

特别不会是我。我的意思是……鉴于我以往的经验，每次我步行经过这座神殿，都会有种冷飕飕的寒意。更难以想像走进去会怎样了。

И в особенности не для меня, с моим-то прошлым. Я до сих пор каждый раз вздрагиваю, проходя мимо храма. Не могу представить, как зайду в один из них.

“走进画中就行了。”他这么说。对，没错……好像就这么简单。

Просто ступай в картину, - он сказал. Ну да, как же... как будто это так просто.

……这次也许足以付清我的悬赏金……当个自由人走进城里……

...может, заплачу им штрафы... буду по Вороньей Скале гулять, как все нормальные люди...

啊，拥有热情的拜访者。你以为光这样走进来就可以加入我们吗？

Великолепно, еще один посетитель с претензией. Думаешь, мы принимаем всех подряд?

如果你不相信我，那你当初走进这里就是愚蠢的行为。

Если не доверяешь мне, глупо было приходить сюда.

你看到米拉贝勒了吗？我知道她死了，但是我想……好吧，我还是认为她也许会突然走进来，打个招呼什么的。

Мирабелла не появлялась? Я знаю, что она мертва, просто подумал... Ну, что она все равно заглянет поздороваться.

很少有人会盲目地走进墓穴之中，闻到钢铁和鲜血的气味却不感到害怕。

Немногие могут наугад вломиться в склеп, источая запах стали и крови - но не страха.

资产阶级的社会主义把这种安慰人心的观念制成半套或整套的体系。它要求无产阶级实现它的体系，走进新的耶路撒冷，其实它不过是要求无产阶级停留在现今的社会里，但是要抛弃他们关于这个社会的可恶的观念。

Буржуазный социализм разрабатывает это утешительное представление в более или менее цельную систему. Приглашая пролетариат осуществить его систему и войти в новый Иерусалим, он в сущности требует только, чтобы пролетариат оставался в теперешнем обществе, но отбросил свое представление о нем, как о чем-то ненавистном.

等等，我见过你。你走进皇帝的塔楼，就在……就在他的替身被刺杀之前……

Погоди, я тебя знаю. Это тебя видели у входа в Императорскую башню прямо перед тем, как... как убили его двойника...

拜托你，别走进希鲁斯的博物馆。

Прошу тебя, не ходи в музей Сила.

直接走进塔楼，然后直接进到厨房。吉安娜在那里等你。

Сейчас иди в башню, а оттуда прямиком на кухню. Джианна тебя ждет.

那么这等于你承认了在为帝国军效力。然而你却还是走进这里，然后说要加入我们。你到底在打什么主意？

То есть ты работаешь на имперцев. Но являешься сюда и просишь принять тебя в наши ряды. Что это за игры такие?

你这样大摇大摆地走进来，还想找我们老大。你以为你是谁？

Ты не можешь просто ввалиться сюда и потрепаться с главным. Ты за кого себя принимаешь?

你在开玩笑吗？薇克丝不到一分钟就把他们甩掉了……一旦她走进阴影中，立即就会消失不见。

Ты что, шутишь? Векс их сбросила с хвоста через минуту... ей только шаг в тени сделать, и все - нет ее.

走进这道光，你的考验就正式开始。

Шагни в свет, и испытание начнется.

我想解释时才解释，明白吗？如果不是我喜欢你走进来时的样子我早把你杀了。

Я объясню, чего хочу, когда захочу, ясно? Тебя бы уже не было в живых, если бы я того пожелала.

我就呆呆走进陷阱。被抓的时候还搞不清楚是怎么一回事。

Прыгнул прямиком в ловушку - и даже не понял этого, пока меня не схватили.

如果你需要的话，你能在眨眼恶鼠那弄到一个价钱合理的房间，它就在走进大门不远处。

Если хочешь, можешь снять комнату по приличной цене в Смеющейся крысе, прямо за главными воротами.

求求你，别走进希鲁斯的博物馆。

Прошу тебя, не ходи в музей Сила.

你这样大摇大摆地走进来，还想找我们老大。你算是哪根葱？

Ты не можешь просто ввалиться сюда и потрепаться с главным. Ты за кого себя принимаешь?

你在开玩笑吗？威克斯不到一分钟就把他们甩掉了……一旦她走进暗影中，立即就会消失不见。

Ты что, шутишь? Векс их сбросила с хвоста через минуту... ей только шаг в тени сделать, и все - нет ее.

就在不久之前，一个精灵走进来这里！

Не так давно сюда заходил эльф! Представляешь?!