-жна〔阳〕〈古〉尖橛子. 〈〉 лезть (或 переть, идти. . . ) на рожон〈口, 不赞〉铤而走险. Против рожна переть (或 идти) 〈俗, 不赞〉以卵击石. Какого рожна надо (或 не хватает, недостаёт. . . ) кому？〈俗, 不赞〉还要什么?

像这样铤而走险的人是不会有好结果的!

No adventurer of this type ever came to a good end!

我比任何人都清楚虚空的危险。我们应该伸出援手，免得他们做出什么铤而走险的事情。

Я лучше многих знаю об опасностях, которые таит в себе Бездна. Мы должны предложить им нашу помощь и уберечь от безрассудных поступков.

这城市是这场叛乱的开端。当帝国在浩大战争中失去边峪时，我们变得铤而走险。

Это восстание... Оно началось здесь. Когда Империя потеряла Предел во время Великой войны, мы пришли в отчаяние.

“你不可能不知道，我敢打赌他们就在外面等着。”她看着你身后的隧道。“我想我之后要碰碰运气铤而走险看看了。”

Да что ты. Уверена, они ждут снаружи, — она смотрит в тоннель позади тебя. — Думаю, я рискну.

圣洁教对寻找猎人岭的巫师的下落已经铤而走险了。我们要赶在莉安德拉之前找出他的下落。

Непорочные изо всех сил стараются разыскать волшебника из Пустоши Охотника. Определенно, мы должны найти его раньше Леандры.

您知道暗影王室动手了。我很担心他们会暗杀我。于是，我铤而走险，走了最后一步，带着肉身逃进了梦界。现在，梦界便是我的世界。我再也回不到绿维珑了。

Как вы уже знаете, Дом Теней не дремлет. Его убийцы настигли меня. Ввиду чего мне пришлось прибегнуть к последнему средству: сбежать в царство снов во плоти. Теперь это мой мир. В Ривеллон я вернуться не могу.

暗影王室动手了，殿下。我担心他们会暗杀我。于是，我铤而走险，走了最后一步：我带着肉身逃进了梦界。现在，梦界便是我的世界。我再也回不到绿维珑了。

Дом Теней не дремлет, мой повелитель. Его убийцы настигли меня. Ввиду чего мне пришлось прибегнуть к последнему средству: сбежать в царство снов во плоти. Теперь это мой мир. В Ривеллон я вернуться не могу.

如您所愿，殿下。您知道暗影王室动手了。我很担心他们会暗杀我。于是，我铤而走险，走了最后一步，带着肉身逃进了梦界。现在，梦界便是我的世界。我再也回不到绿维珑了。

Как пожелаете, мой повелитель. Как вы уже знаете, Дом Теней не дремлет. Его убийцы настигли меня. Ввиду чего мне пришлось прибегнуть к последнему средству: сбежать в царство снов во плоти. Теперь это мой мир. В Ривеллон я вернуться не могу.

和你一样，她也是暗影王室动手的原因。我很担心他们会暗杀我。于是，我铤而走险，走了最后一步：带着肉身逃进了梦界。现在，梦界便是我的世界。我再也回不到绿维珑了。

Ваше с ней существование – это и есть причина, по которой Дом Теней не дремлет. Его убийцы настигли меня. Ввиду чего мне пришлось прибегнуть к последнему средству: сбежать в царство снов во плоти. Теперь это мой мир. В Ривеллон я вернуться не могу.

这案子很怪。窃取武器或科学技术很正常，但这位“小偷”怎么会为了肉罐头就铤而走险？

Глупость какая-то. Я еще понимаю, оружие бы украли или технологии. Но так рисковать ради пожизненного запаса готовых обедов?