catch up with the times

赶上时代的发展

keep abreast of times

要不是报纸，我们都赶不上时代了。

Without newspaper, we would get behind the times.

跟上时代

встать вровень с эпохой

他们及时赶上了公共汽车。

They were just in time for the bus.

跟不上时代

отстать от века

跟上时代的步伐

шагать в ногу со временем

你想跟上时代就得读报。

Read the papers if you want to keep abreast of the times.

我认为跟上时代是很重要的。

I think it important that we keep up with the times.

他误了公共汽车，运气不好，因为他没准时赶上球赛。

He missed the bus and was out of luck because he didn’t get to the ball game on time.

我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较找的一班火车。

I couldn’t have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train.

为了及时赶上火车，他在5分钟内就把两碗饭狼吞虎咽地吃光了。

In order to catch the train in time, he polished off two bowls of rice in 5 minutes.

我们在这附近训练，正好听见了您在喊我的名字…幸好及时赶上了。

Мы тренировались неподалёку, когда услышали, что вы кричите моё имя... К счастью, мы успели.

很高兴见到你，将军。你刚好赶上时间，来得及见识婆罗门机升空。

Я рада тебя видеть, генерал. Ты как раз вовремя застанешь самое интересное.

谈到维多利亚女王看电视是时代上的错误。

It would be an anachronism to talk of Queen Victoria watching television.

青少年总认为他们的父母真是跟不上时代的老古板。

Teenagers always think their parents are real square.

他们决心把我们从农场上赶走，但是塔贝萨在这里训练了一代代的学徒，怎么会说走就走呢？我们尽全力保护着农场，但学徒加里奥在上次战斗中受伤了。

Они твердо намерены выгнать нас из домика Табеты, хотя она тут воспитала целое поколение учеников. Мы защищали дом как могли, но ученика Гариона во время последнего нападения ранили.

一个政治家要指望继续执政，就必须跟上时代的步伐。

If he expects to be able to continue in office, a politician must keep in step with the times.

我没觉得有什么问题。瑞瓦肖转向了服务业。要跟上时代嘛。

Не пойму, в чем проблема. Ревашоль переключился на сферу услуг. В ногу со временем топать надо.