跟上时代的步伐

шагать в ногу со временем

встать вровень с эпохой

我没觉得有什么问题。瑞瓦肖转向了服务业。要跟上时代嘛。

Не пойму, в чем проблема. Ревашоль переключился на сферу услуг. В ногу со временем топать надо.

一切都很好。可以说是∗一帆风顺∗。为了跟上时代，金色和香槟色的内外饰风格开始在人群中流行起来，谓之∗新时代风∗。不过，更重要的是——迪斯科出现了。

Все было хорошо. ∗Как по маслу∗. Люди красили интерьеры и фасады в золото с шампанским. Это назвали ∗Новым стилем∗. Но главное — случилось диско.

你想跟上时代就得读报。

Read the papers if you want to keep abreast of the times.

一个政治家要指望继续执政，就必须跟上时代的步伐。

If he expects to be able to continue in office, a politician must keep in step with the times.

我认为跟上时代是很重要的。

I think it important that we keep up with the times.

喔，是啊。关起来自己思考了四百年，现在我得花好大工夫才能跟上时代。

О да. Мне столько всего предстоит открыть для себя впервые, после того как я 400 лет провел взаперти, наедине со своими мыслями.

跟不上时代

отстать от века

青少年总认为他们的父母真是跟不上时代的老古板。

Teenagers always think their parents are real square.

士兵应该是高效的杀人机器，不是跟不上时代的老古板。

Солдат это эффективная машина-убийца, а не древнее ископаемое, которое пытается идти в ногу со всем остальным миром.

紧跟时代的步伐

идти в ногу со временем

夜舞者的创作跟现今的法杖相比已经跟不上时代了，但是它们对我来说有情感上的意义。你懂吗？

Произведения Властителя Ночи не идут ни в какое сравнение с вещами, изготовленными сегодня, и все же для меня в них есть особая ценность. Немного сентиментально, ну, ты понимаешь.

赶上时代

catch up with the times

赶上时代的发展

keep abreast of times

但我依然怀念过去作为女巫的日子。或许我已经跟不上时代的进步了，但我肯定能在老派学院里当一名好老师！

Хотя я бы не отказалась снова стать волшебницей. Конечно, все новые достижения мне уже не освоить, но в какой-нибудь старой школе я бы стала хорошей наставницей!

要不是报纸，我们都赶不上时代了。

Without newspaper, we would get behind the times.

谈到维多利亚女王看电视是时代上的错误。

It would be an anachronism to talk of Queen Victoria watching television.

我在这儿掩护你，你把门打开，当我跟上时你掩护我。

Я тебя прикрою. Затем разберешься с воротами и прикроешь меня.