赶投胎
gǎn tóutāi
искать смерти, жизнь надоела
你小子赶着投胎呢？ Тебе, сволочь, что, жить надоело?
примеры:
赶投胎吗!?
Куда летишь?
你小子赶着投胎呢？踩着人家的脚， 连个“对不起”都不会说？
Тебе, сволочь, что, жить надоело? Наступил человеку на ногу и даже не извиняешься?
我不能……差点以为我不能呼吸了……呃啊。心跳快得像是要赶去投胎似的。需要休息一下……
Не могу... ~тяжелый вдох~ Я уж думала, дышать не могу... Ох как сердце заходится. Надо отдохнуть...
пословный:
| 赶 | 投胎 | ||
1) догонять; гнаться
2) торопиться; спешить; спешно
3) погонять; править (напр., лошадьми)
4) отгонять; изгонять; прогонять
5) к тому времени, как; когда
|