加入起义军！

Присоединяйся к восстанию!

暗矛起义军需要你的帮助。

Восстанию Черного Копья нужна твоя помощь.

许多起义军的成员都想在即将到来的大战中出力。我们的人民有战斗的意愿，他们缺的只是战斗的能力。

Очень многие повстанцы хотят помочь нам в грядущем сражении. Но только желание у них есть, а вот возможностей не хватает.

堕夜精灵起义军的人数越来越多，但是他们大多久疏战阵。

Мятеж помраченных привлекает все больше горожан в свои ряды, но проблема в том, что им не приходилось воевать на протяжении многих столетий.

我们的起义军战士已经武装起来了，而且士气高昂——就连联盟和部落的精灵也不再争吵了。

Наши повстанцы хорошо вооружены, а их боевой дух очень высок. Даже эльфы из Альянса и Орды перестали собачиться друг с другом.

沙尔艾兰已经挤满了难民和起义军。我们算是建起了自己的军队，但却没有足够的武器来武装他们，也没有足够的魔力来防止他们变成枯法者。

ШалАран уже трещит по швам от беженцев и мятежников. Фактически в нашем распоряжении уже целая армия, но нам не хватает оружия и маны, чтобы каждый боец мог сражаться, не опасаясь иссохнуть.

首席奥术师塔莉萨收到了有关堕夜精灵起义军的坏消息，她需要你的帮助。

Первая чародейка Талисра получила обескураживающие новости, касающиеся мятежа помраченных, и ей требуется ваша помощь.

起义军围攻京城。

The insurrectionary army laid siege to the capital.

Чжан Лосин张乐行, 张洛行(1811-1863, 中国清末捻军起义领袖之一)

чжан лосин

Чжан Лосин张乐行, 张洛行(1811—1863, 中国清末捻军起义领袖之一)

чжан лосин

张乐行, 张洛行(1811-1863, 中国清末捻军起义领袖之一)

Чжан Лосин

嘎达梅林反对中华民国军阀“移民实边”、开垦草地的殖民活动而毅然起义

Гада-Мергэн выступал против политики "Переселения наcеления и укрепления границ", которой придерживались милитаристы Китайской Республики, их колониальных действий по распашке степных земель и решительно бунтовал против этого

听着，我不相信这个醒悟的约瑟夫，但他正在墓地里等着呢。去跟他聊聊——尽管他是一个十字军成员，但他说自己已经起义了，这也许是我们夺回修道院的好机会。

Джозеф Беспокойный ждет на кладбище... Вообще-то я ему не доверяю, но других вариантов нет. Поговори с ним. Хотя сам он из ордена, но утверждает, что порвал с ним и вообще собирается поднять восстание. Может быть, это даст нам возможность вернуть себе то, что всегда было нашим.

例如，在1936年到1939年间，一场反抗英国统治的巴勒 斯坦起义恶化成为一场血腥的内战，在这场内战中，被自己同胞杀死的巴勒斯坦人要比英国军队或者是犹太自卫队杀死的多。

Например, палестинское восстание против правления Великобритании в 1936-1939 годах переросло в кровавую гражданскую войну, в которой было убито больше палестинцев собственными братьями, чем британской армией или еврейскими силами самообороны.