自一日起到十五日为止

с первого по пятнадцатое включительно

这个短语起到了承上启下的作用。

This phrase serves as a connecting link between the preceding and the following.

话虽然简短, 但是抓住了问题的本质, 起到了画龙点睛的作用。

He spoke briefly but grasped the essence of the problem, and brought out the crucial point.

起到重要作用

сыграть важную роль

起到关键作用

сыграть ключевую роль

起到举足轻重的作用

сыграло решающую роль

汤姆和我气味相投，也喜欢游泳，所以我们常常一起到海滩去

Том и я сошлись и в интересах, и в любви к плаванию, поэтому мы часто вместе ходим на пляж.

从发射脉冲时起到接收到反射脉冲时止的时间

время от момента излучения до момента приема отраженного импульса

正如我所担心的，这种疗法没有起到效果。

Как я и боялся, целительное средство не действует.

我不知道他们聚在一起到底想要干什么，但我确信他们不是什么好东西。给我带回一些他们的红色粗麻面罩，我就送你一把武器作为奖励。

Не знаю, что у них на уме, но наверняка ничего хорошего! Принеси мне их банданы, и в награду получишь оружие.

啊，寒冰戒卫。它可以在某些护甲表面生成稀薄的魔法保护光环。寒冰戒卫能在你遭受冰霜系的攻击时起到额外的保护作用。

Ледяная защита – это тончайшая пленка защитных чар, наносимая на отдельные элементы экипировки. Она позволяет усиливать защиту в бою с ледяными созданиями.

经过空中侦测，我们发现蛛魔将它们的卵储存在采石场四周的脚手架上。这些畜生还真聪明啊……这样一来，既可以保证蜘蛛卵位于干燥的高处，还能起到减震的作用。

Воздушная рекогносцировка карьера показала, что нерубы откладывают свои яйца на возвышениях, окружающих основание. Хитрые твари... Яйца лежат высоко и в сухом месте, подальше от центра конфликта.

这根图腾可以起到中和天灾之锅的作用，你必须在锅的附近使用它。每摧毁一口天灾之锅，我们离胜利就更近了一步。

Я приготовила тотем, который нападет на котлы и нейтрализует их содержимое. Тебе нужно только отыскать котлы и пустить в ход тотем возле каждого из них. Каждое орудие Плети, уничтоженное нами, – это еще один шаг к победе!

我打算使用本地猛犸象的厚重皮毛包住机器人的外层装甲，起到保温和缓冲的作用。这些猛犸一般漫步在机场南部和喷泉平原临近的地区。给我带回它们的毛皮，这样机器就算是大功告成——那些蛛魔就要倒大霉啦！

Я придумал средство защитить ее, используя толстенные шкуры здешних мамонтов. Они бродят по равнинам к югу от взлетной полосы и рядом с Полем Гейзеров. Принеси мне шкуры для защиты механизма, и тогда я смогу обрушить его мощь на нерубов!