只拿第一卷是不行的。这样稀有的东西只有一整套才能起到作用！

Одного недостаточно. Такие редкие вещи обретают настоящую цену только в комплекте!

起到关键作用

сыграть ключевую роль

起到重要作用

сыграть важную роль

听到了吗？起作用了...

Слышали? Что-то вышло...

起到举足轻重的作用

сыграло решающую роль

地形能起到什么样的作用？

Как ландшафт влияет на игру?

开关起作用了，我能感觉到。

Этот рычаг на что-то повлиял, я это чувствую.

∗那∗根本不可能起到任何作用……

Не может быть, чтобы ∗это∗ на что-то повлияло...

这个短语起到了承上启下的作用。

This phrase serves as a connecting link between the preceding and the following.

受到了诅咒！难怪它不起作用...

Проклято! Неудивительно, что не работает...

不过这∗并没有∗起到任何作用。

Но попал пальцем в небо.

警告起到了作用，<name>。

Предупреждение помогло.

他对两党再次联合起到了促进作用。

He was instrumental in the reunion of the two parties.

不，当然不是。这顶多起到一点反作用。

Нет, конечно нет. Это было бы чрезвычайным упрощением.

并对所有种族的进步起到至关重要的作用。

и прогресса всех народов Ривеллона.

这样接下去的话他们付出的努力起不到作用

если они и дальше будут также продолжать, то их старания будут бесполезны

问这个灵魂他是谁，他在这里起到什么作用。

Спросить призрака, кто он и какую роль здесь играет.

巴拿马运河在运输上起到了非常重要的作用。

The Panama Canal has played a very important role in transportation.

矮人的技术在对抗神王的战斗中起到关键作用。

Гномьи технологии стали залогом успешного противостояния Королю-богу.

这些广告攻势对销售额并没有起到多大作用。

The advertising campaign didn’t have much effect on sales.

开关起作用了！我能感到后面有什么东西动了。

Этот рычаг сделал свое дело! Я почувствовал, как что-то сдвинулось с места.

记住，这只能起到缓解作用，并不能完全移除诅咒。

И имей в виду, что это средство только ослабит проклятие, а не снимет его полностью.

这矿石的毒性太强了，我已经感觉到它在起作用了。

Руда ядовита. Я это уже чувствую.

话虽然简短, 但是抓住了问题的本质, 起到了画龙点睛的作用。

He spoke briefly but grasped the essence of the problem, and brought out the crucial point.

成为仆人、奴隶、劳工、食物。他们~咳嗽~他们能起到很多作用。

Слуги. Рабы. Работники. Они... ~кашель~ они все пригодятся.

在…起作用

сказать свое слово

没起作用。

Ничего не вышло...

起作用了。

Получилось.

运行, 起作用

действие, функционирование

起...起作用了...

Это... Это происходит...

不大起作用

мало значить

不起作用。

Это ничего не дает.

相反，应用科学技术的成果在纯科学的发展中经常起到直接的促进作用。

Conversely, work in applied science and technology frequently acts as a direct stimulus to the development of pure science.

由于仪式会持续几个月甚至几年，瘴气能起到延缓衰老的作用。

Поскольку ритуалы длились месяцами и даже годами, Миазмы замедляли процесс старения.

由于仪式会持续几个月甚至几年，毒气能起到延缓衰老的作用。

Поскольку ритуалы длились месяцами и даже годами, Миазмы замедляли процесс старения.

她静静地自言自语到：“他没有做设计好的事…难道咒语不起作用了吗…”

Она тихо бормочет себе под нос: «Он не делает то, что предполагается... заклинание не работает, что ли...»

药剂量要减少到既能对受感染细胞起作用，又不损害它们的代谢作用。

The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their metabolism.

不起作用的约束

inactive constraint

劝告对他不起作用

уговоры на него, не действуют

这药很快起作用。

The medicine operated quickly.

倒钩草起作用了？

Чертов корень подействовал?

临时起作用的因素

a factor which could play only a temporary role

不……没有起作用！

Нет... не работает!

有影响; 有… 影响; 起作用; 起… 作用; 担当

играть роль кого-чего, какую

这对我不起作用。

Со мной это не пройдет.

∗应该∗起作用吗？

А что, не должен был?

这套护甲不仅坚固无比，而且还很厚实与华丽，可以防护也可以起到恐吓作用。

Столь же прочные, сколь красивые, эти изукрашенные доспехи защищают владельца и вселяют трепет в сердца врагов.

对来说法律不起作用; 对…来说法律不起作用

закон не писан для кого-чего

对…来说法律不起作用

закон не писан для кого-чего

嘿…好像起作用了。

О... Сработало.

他在这里不大起作用

он здесь мало значит

警督耸耸肩。“我有种感觉，这些雕像比其他任何东西更能起到布景作用。”

Лейтенант пожимает плечами. «Мне кажется, фигурки в игре не более чем декорации».

地狱火堡垒的整个防御体系完全依赖于城墙，后者起到了类似于预警系统的作用。

Защитная система цитадели Адского Пламени полностью зависит от этих бастионов, которые позволяют заранее узнать о приближении противника.

此访必将对增进中俄战略互信、深化互利合作、共同应对危机起到巨大的推动作用。

Данный визит непременно сыграет огромную продвигающую роль для углубления стратегического взаимодоверия, интенсификации взаимовыгодного сотрудничества и совместных усилий двух стран против кризиса.