вызывать антипатию - 引起反感

不起反应的

1) 反应 fǎnyìng; 起反应 qǐ fǎnyìng, 有反应 yǒu fǎnyìng

глаз реагирует на свет - 眼睛对光起反应

3) хим. 起反应 qǐ fǎnyìng

起反应的

引起反应的能力

引起反应的

[化] 不起反应的

同рефлектировать 1解; 反射; 起反射作用; 反应

起反射作用

群起反对

массой подняться для противодействия (протеста)

帝国主义妄想煽起反共高潮

империализм вынашивает сумасбродную идею спровоцировать подъём антикоммунизма

引起反感

вызывать антипатию

反射, 起反射作用, 反应

рефлектировать, рефлексировать

眼睛对光起反应

глаз реагирует на свет

发起反攻

начать контратаку

他的话没有在他们心中引起反响。

His words aroused no echoes in their hearts.

奋起反抗

rise up in resistance

有一段引起反感的文字必须删掉。

Excision of an obnoxious passage was required.

掀起反对的斗争; 掀起反对…的斗争; 揭竿而起

поднять стяг на кого-что

掀起反对 的斗争

Поднять стяг на кого-что

揭竿而起, 掀起反对…的斗争

Поднять стяг на кого-что; Поднять стяг стяги на кого-что

(化学)不活泼的, 不起反应的

не активный химически

加拉达尔最近遭受袭击后，一群年轻的玛格汉士兵决定向暗血氏族发起反攻。他们被愤怒冲昏了头脑，根本听不进任何劝阻。这些孩子离家已有一周时间了。

После набега Темной Крови группа наших юнцов решила им отомстить. Мы пытались их остановить, но ярость оказалась сильнее. Прошла уже неделя, а от наших детей нет ни единой весточки.

我奋起反抗，杀出一条血路后总算得以脱身；双足飞龙雷欧克却被食人魔俘获了。斯比雷在格鲁尔的巢穴外发现了它的下落，它被囚禁在刀塔要塞中心的牢笼里。

Хотя я отбился от них и многих убил, они захватили мою виверну, Леокк. Дух нашел ее – она в клетке в самом центре лагеря Камнерогов близ логова Груула.

看吧，<name>。刺背野猪人的存在就是一个祸害。他们所到之处留下的只有尸体和贫瘠的土地。要不了几天，纳拉其营地也会变得和这里一样，除非我们奋起反抗。

Смотри, <имя>. Нашествие свинобразов – это настоящая чума. После них не остается ничего, кроме трупов и опустошенных земель. С лагерем Нараче всего за несколько дней может произойти то же самое, если мы не остановим их.

联盟部队正在进犯安多哈尔的废墟，妄图将其占为己有。我们必须在他们站稳脚跟之前，向他们发起反击！

Силы Альянса продвигаются вглубь разрушенного города Андорала, стремясь закрепиться в данном регионе. Мы должны пресечь эти планы!

指挥官，杜隆坦正在召集援军，指挥一小支突击队前往戈尔隆德，对那里的钢铁部落据点发起反击。

Командир, Дуротану нужна помощь. Он ведет небольшой отряд в Горгронд, чтобы контратаковать расположенные там крепости Железной Орды.

哨站的卫兵们请求我们对阿兰卡峰林斯克提斯处的鲁克玛信徒们发起反击。

Стражники на наших заставах просят принять меры и контратаковать основные силы приверженцев Рухмар в Скеттисе на пиках Арака.

奉纳长的补给线已被切断，瓦托克丝身死，人民也奋起反抗，他已经无力与我们为敌了。但令我担心的是，他可能从玛卓克萨斯的同伙那里获得了某些工具。

Вартокс уничтожена, подданные Казначея восстали, и припасов ему ждать неоткуда. Да, огромное преимущество – но, признаюсь, мне не по себе при мысли о том, каким оружием могли снабдить Казначея союзники-малдраксийцы.

你已经帮我们很多了，勇士。现在你已获得了你所追寻的力量，翡翠梦境也要向虚空发起反击了。

Оставаясь здесь, ты больше ничем не поможешь нам. У тебя есть сила, которую ты <искал/искала>, а Изумрудный Сон снова готов дать отпор Бездне.

她在托里姆峰的顶端集结了我们的同胞，准备发起反攻。

Сейчас она собрала нашу стаю на вершине пика Торима. Мы готовим контратаку.

唔，神之眼会对什么东西起反应吗？

Эм... А на что твой Глаз Бога реагирует?

坐在巨大的神像手中，你们听风神讲起了与他自己有关的故事。他讲起了很久之前一位少年谱出的诗与歌，讲起了那少年为了自由而奋起反抗的勇气，讲起了他们经历的一切…

Вы сидите на руках статуи Анемо Архонта и слушаете, как Архонт рассказывает вам свою историю. Он рассказывает о юноше, который жил давным-давно, о его песнях и стихах, о его смелости в бою за свободу, о невзгодах, через которые ему пришлось пройти...

少年揭起反抗之旗，

Мальчик поднял знамя мятежников,

就算所有巨龙一起反抗……也来不及了！

Даже если все драконы восстанут против нас... будет слишком поздно!

燃烧军团入侵了艾泽拉斯，但我们也组成了抵抗军，奋起反击！

Пылающий Легион вторгся в Азерот, но мы объединились и дали ему бой!

夺走一些东西，有可能激起反抗。 夺走一切东西，受压迫者会认命。

Отнимите немногое, и, возможно, это повлечет за собой бунт. Отнимите все, и гнет будет принят как судьба.

萨瑟尔城在天霜的历史中有着很突出的地位，即使大多数人并不熟知它的名字。它是诺德人在天霜建立的第一座城市，也是天霜内第一座人类生活的城市。它是早期天霜人文化起源的地方。它同时也是历史上一起最著名的流血事件泪之夜发生地。当精灵们试图驱逐天霜的诺德人时，伊斯格拉谟带领麾下五百勇士奋起反抗，最终击退了精灵的入侵并稳固了诺德人在天霜的地位。

Пусть его название и забыто многими, Саартал сыграл огромную роль в истории Скайрима. На этом месте стояло первое крупное нордское поселение, один из первых городов людей в Скайриме, и старейшая известная столица их государства. Здесь же разыгралась ужасная трагедия, когда эльфы попытались изгнать нордов из Скайрима, но вызвали только гнев Исграмора и его легендарных Пяти сотен Соратников, которые выбили эльфов из Скайрима и навсегда сделали его домом для нордов.

“真的，这个女人身上有种资产阶级的气质……”他点点头。“弱者更容易受到资本的剥削，除非他们能奋起反抗，而像她那样的人……”他摇摇头。

«Да, есть в бабах что-то буржуйское... — кивает он. — Те, кто послабее, более уязвимы к капиталистической эксплуатации, если только не возьмутся за оружие, как она...» Он качает головой.

在瑞瓦肖海湾最遥远的流域——是联盟军舰“弓箭手”的阴影，正在执行不间断地巡逻任务，如果你想奋起反抗市场，就要随时做好迎接炮火洗礼的准备。你颤抖了。

А в самом дальнем уголке Ревашольского залива — силуэт «Стрельца». Этот боевой корабль Коалиции несет непрерывный дозор и всегда готов открыть артиллерийский огонь, если кто-то решить восстать против рынка. Ты содрогаешься.

泰莫利亚又发生多起反精灵暴力事件。

Теперь в Темерии эльфам жизни нет.

那个发神经的蠢蛋疯子卢戈派手下人洗劫了乌德维克岛东岸的村庄。他们突然袭击，然后就躲了起来，真是帮没胆的鼠辈。他们用煤灰糊住自己的格子呢衣服，肯定是不希望托达洛曲家的领主察觉真相。但他们肯定没料到我们的守卫会足够警觉，及时召来我们的人奋起反抗。我们死了四个人，他们死了两个。显然卢戈对打劫大陆已经腻歪了，想换个离家更近的软柿子捏。至少有一点是肯定的：如果他想要战争，我们就给他战争。

Люди этого скаженного Лугоса, которого недаром Безумным прозвали, напали на деревушку на восточном берегу Ундвика. Ударили внезапно и прятались подло, как собачий хвост. Не желали они, чтобы ярл клана Торрдарох открыл правду, не то опозорили бы они цвета своего клана. Но не предвидели они, что наши воины чутко стоят на страже, а люди будут сопротивляться. В схватке пало четверо наших и двое врагов. Видно, наскучили Лугосу заморские походы, и теперь ищет он добычи поближе. Одно ясно: если он хочет войны, будет ему война!