起因 qǐyīn, 最初的原因 zuì chū-de yuányīn

原因；起因

этиология

非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展不限成员名额特设工作组

Специальная рабочая группа открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития

人口趋势和变数的起因和结果专家

специалист, занимающийся изучением причин и последствий демографических тенденций и переменных

根据起因将事故分类

classify accidents by cause

纠纷的起因

occasion of trouble

起因于一件小事

arise from a mere trifle

事故的起因

the cause of the accident

争执的起因

причина разногласий

地震是房屋倒塌的起因。

The earthquake was the occasion of the building’s collapse.

这场火灾起因可疑。

The fire is of suspicious origin.

起因不明的火灾

a fire of unknown origin

事故的起因还在调查中。

The cause of the accident is still being investigated.

海底扩张起因于地幔对流

раздвигание (спрединг) морского дна возникает в результате конвекции в мантии

有时候我真为这些魔古族感到悲哀……也许抽取其他种族的灵魂只是他们处理家庭琐事的方式？也许我们应该更加体谅一下他们这些侵略活动的起因？

Иногда мне жаль этих могу... Вдруг, ловля душ других рас для них – это только способ преодолеть свои проблемы... Ну, знаешь, семья, дети, быт... Может, нам стоит более терпимо относиться к их выходкам?

快去找驻守在那里的游侠。帮他们查出这种可怕疾病的起因。

Найди рангари и помоги им выявить причину этого жуткого недуга.

我必须弄清楚这些变化的起因！拜托了，请你给我多带来一些样本，让我继续研究。无需多言，一旦我的研究获得突破性进展，你也会跟着获利。

Мне нужно выяснить, что вызвало такие перемены! Пожалуйста, принеси мне еще образцов, чтобы можно было продолжить работу. Разумеется, любыми полезными находками я поделюсь с тобой.

身陷无尽的战斗，却早已忘记了起因。

Он сражается на вечной войне, причин которой не помнит.

这场麻烦的起因是：某个流浪儿和鬼怪赌咒，如果骑得上它，薛宝之塔的钟就会敲响十三声。

Проблемы начались, когда уличный мальчишка поспорил с гоблином, что сможет кататься верхом на этой зверюге, пока стрелки часов на Башне Шильбо не покажут «тринадцать».

也许你愿意说明一下这封信的起因？

Может быть, в таком случае ты объяснишь это письмо?

谎言的起因是什么？

Кто виновен в этой лжи?

你为何与妻子争吵？起因是什么？

Вы что, поссорились с женой? Из-за чего?

当然不是。它是一种拥有高度传染性的微生物，可以摧毁大脑组织。革命真正的起因是物质。瘟疫不过是导火索而已。

Конечно нет. Это был очень быстро распространяющийся микроорганизм, который уничтожал ткани мозга. Настоящие причины революции касались материального благосостояния. Пандемия просто послужила толчком.