导火线

dǎohuǒxiàn

1) запал, фитиль; огнепроводный шнур, бикфордов шнур

2) повод

成为… [的]导火线 послужить поводом (к чему-л.)

dǎohuǒxiàn

1) запал; бикфордов шнур

2) перен. повод для чего-либо

воспламенительный шнур; огнепроводный шнур

огнепроводной шнур; огнепроводный шнур

БШ бикфордов шнур; пороховой шнур; огнепроводный шнур; ОШ огнепроводный шнур; огнепроводный шнур, запал; огнепроводной шнур, огнепроводный шнур; взрывной шнур; запальный шнур; воспламенительный шнур; горючий фитиль; огневая неразветвлённая; проводка зажиг

dǎohuǒxiàn

① 使爆炸物爆炸的引线。也叫导火索。

② 比喻直接引起事变爆发的事件：1914年奥国皇太子被刺事件，是第一次世界大战的导火线。

dǎohuǒxiàn

(1) [fuse; a small incident that touches a big one]

(2) 封装于挠性的防水的绳或索内的连续的火药线, 用于以点火或药燃的传递以使装药(如代那买特炸药)爆炸, 借以引爆(爆炸物)的引信(线)

(3) 比喻直接引发冲突的事物

dǎo huǒ xiàn

1) 爆炸物内用来引起爆炸的引线。

或作「导爆索」、「导火索」。

2) 比喻直接引起事件爆发的近因。

如：「第一次世界大战爆发的导火线，是奥国皇储斐迪南夫妇的谋杀案。」

dǎo huǒ xiàn

fuse (for explosives)

(fig.) proximate cause

the last straw

dǎo huǒ xiàn

（使爆炸物爆炸的引线） blasting fuse; powder train; train; common fuse; fuse; powder-flag:

定时导火线 time fuse

（比喻引起事变爆发的近因） a small incident that touches off a big one; the direct cause of an event:

战争的导火线 an incident that touches off a war

dạ̌ohuǒxiàn

1) (blasting) fuse

2) direct cause

3) a small incident that touches off a big one

blasting fuse; primacord fuse; blaster; match; stemmer; powder train

亦称“导火索”。

1) 俗称药线，用以引爆雷管或黑色火药的引线。爆竹及旧式火器亦多用之。

2) 比喻促使事变爆发的近因。

частотность: #49004

в русских словах:

безопасный зажигательный шнур 安全导火线

бикфордов шнур

俾氏导火线

БШ бикфордов шнур 安全导火线,缓燃导火线,俾氏导火线

взрывной шнур 导火线

запал

1) 导火线 dǎohuǒxiàn, 雷管 léiguǎn

запальник

导火线

зарядный шнур (взрывателя) 导火线(信管的)

ЛДШ (=линия детонирующего шнура) 导火线

нормально-горящий шнур 标准燃速导火线

огнепровод

导火线

огнепроводный шнур 导火线

пороховой шнур 导火线，药绳

путец

导火线

сплавляться

导火线

синонимы:

同义: 起因, 缘起, 起由
相关: 起因, 缘起

примеры:

成为… [的]导火线

послужить поводом (к чему-л.)

定时导火线

time fuse

战争的导火线

an incident that touches off a war

带雷管的导火线

capped fuse

(бикфордов шнур) 伸氏导火线, 缓燃导火线

Бикфорда шнур

(бикфордов шнур) 俾氏导火线, 缓燃导火线

бикфорда шнур

(бикфордов шнур)伸氏导火线, 缓燃导火线

Бикфорда шнур

导火线(信管的)

зарядный шнур взрывателя

高能(导火线)点火

зажигание с высокой запальной энергией

高能{导火线}点火

зажигание с высокой запальной энергией

导火线延期药燃烧时间

время горения замедлителя запала

俾氏导火线，缓燃导火线，安全导火线

бикфордный шнур (бикфордов шнур)

哦，我喜欢那个导火线。

А мне нравится этот фитиль.

如果我点燃这跟导火线会怎么样……

А что, если я подожгу этот фитиль...

你是新的实验体吗？我来点燃导火线！

Новый объект для испытаний? Пойду за спичками.

平时应该已经有根导火线在烧了，它哪去了？我想念它。

Хм, а почему фитиль не появляется? Я люблю фитили.

我可以点燃导火线了吗？不能？那么现在呢？

Уже можно поджигать? А сейчас? А сейчас?

这段导火线还真是够长的。

О-о-очень длинный фитиль.

雷管，底火，导火线装有少量爆炸物的帽或管，用来引爆枪炮或地雷、水雷等

A cap or tube containing a small amount of explosive used to detonate the main explosive charge of a firearm or mine.

他点着导火线，等待爆炸。

He lit the fuse and waited for the explosion.

我一直都在思考，失去那座电台是不是后来一切麻烦的导火线。

Я всегда думал, что потеря радиостанции и стала причиной всех наших последующих проблем.

恐怖海盗会把导火线粘在胡子里，然后点燃恐吓敌人。这样真的不会烧得一脸漆黑吗？

Знаменитый пират Черная Борода заплетал себе в бороду зажженные фитили, чтобы своим видом наводить ужас на врагов. Возможно, он мог бы обойтись и без них.

пословный:

导	火线
dǎo I гл. А 1) вести за собой, направлять, указывать путь, руководить 2) вводить, проводить; подводить; отводить гл. Б свободно проходить, беспрепятственно достигать II сущ. 1) ведущий; проводник, гид; поводырь 2) наставление, поучение, руководство 3) * дао (род гребня) III собств. Дао (фамилия) 全词 >>	huǒxiàn 1) линия огня, передовая линия 2) эл. фаза, питающий провод 3) комп. FireWire (интерфейс передачи данных)

начинающиеся:

导火线, 保险丝导火线套管导火线导火线导火线封口器导火线延期药导火线点火导火线点火器导火线点火方法导火线爆炸导火索导火线的火药心线导火线起爆