起始处
_
section start
примеры:
指定一个字符作为子字符串的起始处(0表示第一个字符,1表示第二个字符,以此类推)。
Указывает символ, с которого будет начинаться подстрока .
找一个年幼又纯洁的孩子,带他去驼背泥沼。寻找夫人的神殿——那里正是点心小径的起始处。让孩子走上小径,沿着甜点的踪迹走到好心的夫人身边。因为夫人仁慈又大方,那孩子永远不会再有所求。
Возьми дитя, юное и невинное, отведи в Кривоуховы топи. Отыщи алтарь, посвященный Хозяйкам - от него идет Сладкая тропинка. Отправь дитя по тропинке, и пусть оно идет по сладкому следу прямо к Благодетельницам. Ни в чем больше не будет нуждаться это дитя, ибо Хозяйки щедры.
听起来我们仍然有很多麻烦。我想我们最好开始处理。
В общем, еще полно всяких передряг, в которые можно ввязаться. Ладно, приступим.
他不仅仅是一个朋友!他是我灵魂中撕扯出来的一部分,映射着我的情感!从细微处起始,由于我的本质所渴求,我创造出了他。
Он гораздо больше, чем просто друг! Он - оторванная часть моей души, что отвечает мне страстью! Из ничтожества я создала то, чего требовали моя душа и тело.
пословный:
起始 | 处 | ||
первоначальный, начальный; сперва, вначале, сначала, прежде всего
home (клавиша на клавиатуре) |
I 1) помещаться; находиться; располагаться
2) жить; существовать
3) уживаться; ладить
4) тк. в соч. вести дела; распоряжаться; решать (напр., проблемы) 5) налагать взыскание; наказывать
II [chù]1) место
2) отдел; управление; бюро
3) (также [chu]) суффикс некоторых существительных
|