起始情态

начальное состояние

起始两手不知放到哪

вначале не знать, куда девать руки

*及卧病不起始延医诊治, 已迟矣

к тому времени, когда болезнь уложила его в постель, звать врача для лечения было уже поздно

开断时间指机械开关装置分闸时间起始时刻到燃弧时间终了时刻的时间间隔

Под временем отключения подразумевается интервал времени между началом размыкания автоматического выключателя и концом времени горения дуги.

起始点, 原点

исходный пункт; начальная точка

起始物料, 原材料

исходное вещество, исходный материал

起始线；基线

линия исходного положения

引发剂; 起始物

инициатор; возбудитель

起始线; 准线

исходная линия; исходный рубеж

他的这个问题起始于孩提时代。

Эта проблема началась у него в раннем детстве.

啮合起始点

starting point of meshing

由于起始条件的输出

output due to initial condition

起始符的概率分布

start symbol probability distribution

起始方位(角)

начальный азимут

起始爬升率(近地面的)

начальная скороподъёмность у земли

起始航向(做机动飞行时)

курс ввода в манёвр

复飞(起始)点

точка ухода на второй круг

质量比(起始质量与最终质量比)

соотношение масс; отношение начальной и конечной масс

相对通气面积(推力室起始通气面积与喉道截面积之比)

относительная свободная площадь (отношение свободной площади к площади критического сечения сопла)

起始方向, 原(方)向

исходное направление

1. 起始电容2. 起始容量(可变电容器的)最小容量

начальная ёмкость

起始波, 初(始)波

начальная волна

起始容量(可变电容器的)最小容量

начальная ёмкость

发动机起动时(固体火药)的起始温度, 点火温度

начальная температура топливного заряда при запуске двигателя

原(来)厚度, 起始厚度

начальный толщина

起始指数(对数计算尺的)

начальный штрих

起始(压力)峰值

начальный пик давления

基准圈(起始子午线, 赤道等作为坐标基准的圆圈)

вращения воздушного винта отсчёта

发射导弹起始线(从飞机上)

исходная линия пуска ракеты с самолёта

发射时保持(火箭)运动起始参数的准确度

точность выдерживания начальных параметров движения ракеты при пуске

计数管起始(工作)电压

пусковое напряжение счётчика

起始点, (坐标)原点

исходная точка

(燃料)基准(起始)成分

исходный состав топлива

泡核沸腾起始点)

начало пузырькового кипения

(火箭)最终质量与起始质量比

отношение конечной и начальной масс ракеты

(固体燃料火箭发动机结束工作(起动)瞬间)燃烧表面积与喷管临界截面积的最终(起始)比值

конечное начальное отношение площади поверхности горения к площади критического сечения сопла

起始事件, 始发事件)

исходное событие

初始状态, 初态起始状态, 初始状态)

исходное состояние

复飞{起始}点

точка ухода на второй круг

开始, 起始, 启动

за пуск, начало, старт

发射时保持{火箭}运动起始参数的准确度

точность выдерживания начальных параметров движения ракеты при пуске

始点, 起始点

точка отправления

起始地址

исходный (начальный) адрес

恶魔猎手：起始法术

Охотник на демонов: начальное заклинание

传送 - 防守者起始位置

Телепорт – стартовая локация обороняющихся

传送 - 攻击者起始位置

Телепорт – стартовая локация атакующих

呼，差不多也到时候了，我们走吧！带他们去「起始与安息之地」！

Хм, кажется, пора. Идём! Я приведу вас туда, где «всё начинается и всё уходит на покой»!

请选择挑战起始层

Выберите, с какого этажа начать испытание

若己方起始牌组没有重复牌，则派“店店”去冒险。

Если в вашей стартовой колоде нет дублей, отправьте Лавка в приключение.

创造并打出对方起始牌组的 1 张单位牌。

Сотворите и сыграйте отряд из стартовой колоды противника.

若起始牌组中所有卡牌的人口均低于10 点，则获得坚韧、护盾和遮蔽。

Если в вашей стартовой колоде нет карт со стоимостью найма 10 ед. или выше, добавьте стойкость, щит и покров.

创造并打出属于己方起始牌组，且战力为 1 的 1 张铜色单位的同名牌。

Сотворите и сыграйте копию бронзового отряда из вашей стартовой колоды, сделав силу этой копии равной 1 ед.

创造并打出 1 张属于己方起始牌组的铜色不忠单位牌。

Сотворите и сыграйте копию бронзового вероломного отряда из вашей стартовой колоды.

创造并打出双方的起始牌组中 1 张铜色“特殊”牌。

Сотворите и сыграйте бронзовую особую карту из стартовой колоды любого игрока.

创造并打出 1 张属于己方起始牌组的“陷阱”牌。

Сотворите и сыграйте ловушку из вашей стартовой колоды.

若起始牌组中有至少 4 张“陷阱”牌，则随机打出 2 张。

Сыграйте 2 случайные ловушки из вашей колоды, если в вашей стартовой колоде не менее 4 ловушек.

生成并随机打出对方起始牌组中的 1 张“神器”牌。

Создайте и сыграйте случайный артефакт из стартовой колоды противника.

己方起始牌组每有 4 张“谋略”牌，则抓捕对应战力提高 1 点。

Увеличьте это значение на 1 ед. за каждые 4 карты тактики в вашей стартовой колоде.

将己方手牌最左侧的牌转变为己方阵营的 1 张随机传奇牌（不在起始牌组中）

Обратите крайнюю левую карту в вашей руке в случайную легендарную карту вашей фракции, которой нет в вашей стартовой колоде.

所有己方起始牌组中的矮人获得 1 点护甲。

Добавьте всем краснолюдам в своей стартовой колоде 1 ед. брони.

若己方起始牌组没有重复牌，

Активируйте способность, если в вашей стартовой колоде нет дублей.

会出现在起始手牌中。完成任务，获取奖励。

Находится в руке в начале матча. Выполните задачу, чтобы получить награду.

有些队友会稳定出现在你的起始手牌中。

Некоторые напарники начинают матч уже у вас в руке.

哈哈哈——这是我的起始手牌！

Ха-ха-ха! Вот каким должен быть первый ход!

再次召唤大魔王拉格纳罗斯，他的起始生命值为15000点。

Призывает Злого Рагнароса снова. Он начинает матч с 15 000 ед. здоровья.

你的手牌和下一场对战的起始手牌法力值消耗为（0）点。

Карты у вас в руке и в начале следующего матча стоят (0).

起始休眠状态。每当突发情况出现时，唤醒该随从。

Начинает матч спящим. Если что-то идет не так, просыпается.

始终出现在起始手牌中。

Всегда начинает матч у вас в руке.

复制一个随从。将该随从的复制置入你下一场对战的起始手牌，直到手牌数量达到上限。

Копирует существо. Заполняет вашу руку его копиями в начале следующего матча.

选择一个友方随从，它将始终出现在你的起始手牌中。

Ваше выбранное существо всегда начинает матч у вас в руке.

行侣～你起始套牌中仅包含总法术力费用为偶数的牌。（如果你选择这张牌作为你的行侣，则你可以从游戏外施放它，但仅限一次。）当翟鲁达进战场时，每位牌手各将其牌库顶的四张牌置入其坟墓场。你将这些牌其中一张总法术力费用为偶数的生物牌在你的操控下放进战场。

Компаньон — Ваша начальная колода содержит только карты с четной конвертированной мана-стоимостью. (Если эта карта является вашим избранным Компаньоном, то вы можете один раз разыграть ее из-за пределов игры.) Когда Джайруда выходит на поле битвы, каждый игрок кладет четыре верхние карты своей библиотеки на свое кладбище. Положите находящуюся среди них карту существа с четной конвертированной мана-стоимостью на поле битвы под вашим контролем.

行侣～你起始套牌中各生物牌均为猫、元素、梦魇、恐龙或野兽牌。（如果你选择这张牌作为你的行侣，则你可以从游戏外施放它，但仅限一次。）警戒由你操控且为猫、元素、梦魇、恐龙或野兽的其他生物得+1/+1且具有警戒异能。

Компаньон — Каждая карта существа в вашей начальной колоде является картой Кошки, Элементаля, Кошмара, Динозавра или Зверя. (Если эта карта является вашим избранным Компаньоном, то вы можете один раз разыграть ее из-за пределов игры.) Бдительность Каждое другое существо под вашим контролем, которое является Кошкой, Элементалем, Кошмаром, Динозавром или Зверем, получает +1/+1 и имеет Бдительность.

飞行当坚毅大天使进战场时，若你的总生命小于你的起始总生命，则此数值成为等同于你的起始总生命。

Полет Когда Непоколебимый Архангел выходит на поле битвы, если ваше количество жизней меньше вашего начального количества жизней, оно становится равным вашему начальному количеству жизней.

行侣～你起始套牌中仅包含地牌和总法术力费用等于或大于3的牌。（如果你选择这张牌作为你的行侣，则你可以从游戏外施放它，但仅限一次。）当庞巨智者刻卢佳进战场时，你每操控一个总法术力费用等于或大于3的其他永久物，便抓一张牌。

Компаньон — Ваша начальная колода содержит только карты с конвертированной мана-стоимостью не менее 3 и карты земель. (Если эта карта является вашим избранным Компаньоном, то вы можете один раз разыграть ее из-за пределов игры.) Когда Керуга, Мудрец-Исполин выходит на поле битвы, возьмите одну карту за каждый другой перманент под вашим контролем с конвертированной мана-стоимостью не менее 3.

飞行，连击每当一个由你操控的生物对任一牌手造成战斗伤害时，你和该牌手各获得等量的生命。在你的结束步骤开始时，若你的总生命比你的起始总生命至少多15点，则命运天使本回合中攻击过的每位牌手各输掉这盘游戏。

Полет, Двойной удар Каждый раз, когда существо под вашим контролем наносит боевые повреждения игроку, вы и тот игрок получаете по такому же количеству жизней. В начале вашего заключительного шага, если количество ваших жизней превышает ваше начальное количество жизней как минимум на 15, то каждый игрок, которого Ангел Судьбы атаковал в этом ходу, проигрывает партию.

行侣～你起始套牌中各永久物牌的总法术力费用均为2或更少。（如果你选择这张牌作为你的行侣，则你可以从游戏外施放它，但仅限一次。）系命于你的每个回合中，你可以从你的坟墓场中施放一个总法术力费用等于或小于2的永久物咒语。

Компаньон — Конвертированная мана-стоимость каждой карты перманента в вашей начальной колоде не превышает 2. (Если эта карта является вашим избранным Компаньоном, то вы можете один раз разыграть ее из-за пределов игры.) Цепь жизни Во время каждого из ваших ходов вы можете разыграть одно заклинание перманента с конвертированной мана-стоимостью не более 2 из вашего кладбища.

行侣～你起始套牌中仅包含总法术力费用为偶数的牌。当翟鲁达进战场时，每位牌手各将其牌库顶的四张牌置入其坟墓场。你将这些牌其中一张总法术力费用为偶数的生物牌在你的操控下放进战场。

Компаньон — Ваша начальная колода содержит только карты с четной конвертированной мана-стоимостью. Когда Джайруда выходит на поле битвы, каждый игрок кладет четыре верхние карты своей библиотеки на свое кладбище. Положите находящуюся среди них карту существа с четной конвертированной мана-стоимостью на поле битвы под вашим контролем.

行侣～你起始套牌中包含之牌张数量须比套牌数量下限多至少二十张。（如果你选择这张牌作为你的行侣，则你可以从游戏外施放它，但仅限一次。）飞行当约力昂进战场时，放逐任意数量由你拥有且操控的其他非地永久物。在下一个结束步骤开始时，将这些牌移回战场。

Компаньон — Размер вашей начальной колоды как минимум на двадцать карт превышает минимальный. (Если эта карта является вашим избранным Компаньоном, то вы можете один раз разыграть ее из-за пределов игры.) Полет Когда Йорион выходит на поле битвы, изгоните любое количество других принадлежащих вам не являющихся землями перманентов под вашим контролем. Верните те карты на поле битвы в начале следующего заключительного шага.

行侣～你起始套牌中各非地牌的名称均不相同。（如果你选择这张牌作为你的行侣，则你可以从游戏外施放它，但仅限一次。）闪现当逐咒獭灵拉翠进战场时，若它是由你施放，则复制目标由你操控的瞬间或法术咒语。你可以为该复制品选择新的目标。

Компаньон — У всех не являющихся землями карт в вашей начальной колоде различные имена. (Если эта карта является вашим избранным Компаньоном, то вы можете один раз разыграть ее из-за пределов игры.) Миг Когда Лутри, Ловчая Заклинаний выходит на поле битвы, если вы разыграли ее, то скопируйте целевое мгновенное заклинание или заклинание волшебства под вашим контролем. Вы можете выбрать новые цели для той копии.

当圆满结局进战场时，每位牌手获得5点生命且各抓一张牌。在你的维持开始时，若由你操控的永久物之中所包括的颜色有五种，且由你操控的永久物和／或在你坟墓场中的牌之中牌张类别有六种或更多，且你的总生命等于或大于你的起始总生命，则你赢得这盘游戏。

Когда Жить Долго и Счастливо выходит на поле битвы, каждый игрок получает 5 жизней и берет карту. В начале вашего шага поддержки, если среди перманентов под вашим контролем есть пять цветов, среди перманентов под вашим контролем и (или) карт на вашем кладбище есть не менее шести типов карт, а количество ваших жизней равняется или превышает ваше начальное количество жизней, то вы выигрываете партию.

行侣～你起始套牌中仅包含地牌和总法术力费用为奇数的牌。（如果你选择这张牌作为你的行侣，则你可以从游戏外施放它，但仅限一次。）如果某个由你操控且总法术力费用为奇数的来源将对任一永久物或牌手造成伤害，则改为它对该永久物或牌手造成两倍的伤害。

Компаньон — Ваша начальная колода содержит только карты с нечетной конвертированной мана-стоимостью и карты земель. (Если эта карта является вашим избранным Компаньоном, то вы можете один раз разыграть ее из-за пределов игры.) Если источник под вашим контролем с нечетной конвертированной мана-стоимостью должен нанести повреждения перманенту или игроку, вместо этого он наносит те повреждения тому перманенту или игроку в двойном размере.

飞行如果你将输掉这盘游戏，则改为放逐精雅大天使且你的总生命成为等同于你的起始总生命。

Полет Если вы должны проиграть партию, то вместо этого изгоните Изысканного Архангела, и ваше количество жизней становится равным вашему начальному количеству жизней.

只要你的总生命大于或等于你的起始总生命，由你操控的生物便得+1/+1。每当由你操控的一个或数个生物攻击时，你获得若干生命，其数量等同于进行攻击的生物数量。

Пока количество ваших жизней больше или равно вашему начальному количеству жизней, существа под вашим контролем получают +1/+1.Каждый раз, когда одно или более существ под вашим контролем атакуют, вы получаете количество жизней, равное количеству атакующих существ.

你的总生命成为等同于你的起始总生命。由你操控的地于你的下一个重置步骤中不能重置。

Ваше количество жизней становится равным вашему начальному количеству жизней. Земли под вашим контролем не разворачиваются во время вашего следующего шага разворота.

指定一个字符作为子字符串的起始处（0表示第一个字符，1表示第二个字符，以此类推）。

Указывает символ, с которого будет начинаться подстрока .

你无法取走队友的起始装备。

Вы не можете снять со спутника его собственную броню.

无法取走队友的起始装备。

Вы не можете снять со спутника его собственную броню.

开锁器起始位置将离正确位置很近。

Начальное положение отмычки ближе к правильной позиции.

加入套牌并置入起始手牌

Добавьте карту в колоду и стартовую руку

1公里远。不太可能的起始点，在码头对面某个地方——也许是马丁内斯海湾的一座小岛？那里确实∗有∗小岛，不过可能情况会很糟糕。

Расстояние: 1 км. Маловероятная позиция: за грузовой зоной, где-то... на островке в заливе Мартинеза. Может, там? Там ∗действительно∗ есть островки, которые не очень точно отмечены на карте.

没错！你可以用边缘的字母数字代码把它们拼凑起来。这些总是以hdb41开头的，然后是起始日期，还有到达犯罪现场的时间。之后是标题。比如：hdb41120117:00（无解案件）。

Да! Ты можешь собрать дело по кусочкам, используя буквенно-цифровой код на листах. Он всегда начинается с гдб41, потом идут дата начала, время прибытия на место и название. Например, гдб41120117:00 (мурал нового мира).

没错！至少你可以用边缘的字母数字代码把它们拼凑起来——hdb41，起始日期和到达犯罪现场的时间。之后是标题。比如：hdb41120117:00（无解案件）。

Да! Наконец ты нашел способ собрать дело по кусочкам, используя буквенно-цифровой код на листах — гдб41, потом дата начала, время прибытия на место и название. Например, гдб41120117:00 (мурал нового мира).

有28%的可能，没错。在这个模型中，子弹∗可能∗来自一个更远的距离。没有什么能排除这种可能性。我们的推断是不是应该包含马丁内斯∗每一个∗可能的起始点？

Да, с вероятностью 28 %. При таком раскладе ∗действительно∗ могли стрелять с более дальнего расстояния. Такую возможность нельзя исключать. Может, нам стоит просчитать ∗все∗ возможные исходные точки в Мартинезе?