起居饮食
_
one’s everyday life at home
qǐjūyǐnshí
one's everyday life at homeпримеры:
我负责大教堂的一般性事务，比如说引导朝拜者参观，管理修士和修女的起居饮食，包括阿户大人的起居饮食。
Я занимаюсь повседневными вопросами – напутствием посетителей в их молитвах, организацией приемов пищи и проживания – в том числе и для лорда Арху.
我丈夫约翰为我收集给孩子们做衣服裤子的布料，不过我没时间做，因为我得成天忙着照顾他们的饮食起居。
Мой муж Джон помогает мне доставать ткань, чтобы я могла шить сироткам одежду, но увы, на это у меня не хватает времени, ведь их нужно сначала накормить и дать им кров.
пословный:
| 起居 | 饮食 | ||
1) вставать с постели и ложиться спать
2) повседневная жизнь, режим дня, образ жизни, быт
3) ходить за большой нуждой
4) явиться на аудиенцию к императору (дин. Мин)
|
1) пища, еда и питьё
2) питание, диета, рацион
|