初起时, 年二十四

когда он впервые выступил, ему было 24 года

经得起时间的考验

выдержать испытание временем

妥协的空气时起时伏。

From time to time an atmosphere of compromise arises.

我们的友谊经得起时间的考验。

наша дружба выдержит испытание временем

提起时说好话; 提起…时说好话; 从好的方面想起

поминать добрым словом кого; поминать добром кого

(变几何形)机翼收起时的翼展

размах убранного крыла изменяемой геометрии

{变几何形}机翼收起时的翼展

размах убранного крыла изменяемой геометрии

当泰兰还是孩子的时候，我们全家经常去凯尔达隆度假。我们最后一次去那里时，一位名叫瑞弗蕾的艺术家为我们画了一张在湖边漫步的画。这是最能让我回想起与泰兰和卡兰德拉在一起时的美好时光的东西。那个时候我牵着我的妻子和儿子，心中充满了无限的爱意。

Когда Телан был маленьким, мы нередко ездили в Каэр Дарроу. В последний раз художница по имени Ренфри изобразила всю нашу семью на берегу. Это лучшее мое воспоминание о Телане и Карандре. Именно тогда, стоя рядом с женой и держа на руках сына, я чувствовал глубокую связь с собственной семьей, которую мне не дано было почувствовать вновь.