今起生效

вступать в силу с сегодняшнего дня

命令从签署之日起生效

указ вступает в силу со дня подписания

本合同自签字之日起生效

Настоящий контракт вступает в силу после подписания сторонами

本协议自甲乙双方授权代表签字并盖章之日起生效

настоящий договор вступает в силу с момента подписания уполномоченными представителями обеих сторон и скрепления печатями

掀起生产的新高潮

initiate a new movement to promote production

本协定自即日起生效。

Соглашение вступает в силу с сегодняшнего дня.

自签字之日起生效

go into effect from the date of signature

他们完全平等和兄弟般地在一起生活和工作。

They live and work together in complete equality and brotherhood.

自即日起生效

become effective (as) from this date; with effect from (w.e.f.)

前前后后你已经跟三个男子一起生活过，竟然还不知道男人的脾性

ты жила уже с тремя мужчинами, а в мужчинах все равно ничего не понимаешь

(旧)
[直义] 七把斧子可以放在一起, 而两部纺车则要分开放.
[释义] 若干男人在一起能比两个女人在一起生活得更和睦.
[例句] Не давай снохам ссориться, так не из чего будет расходиться; мужики-то поладят; семь топоров вместе под лавкой лежат, а две прялки врознь. 不让儿媳妇们争吵, 就不会出大事. 男人们能互相谅解的. 七把斧子可以一起放在长

семь топоров вместе лежат а две прялки врозь врознь

三个人在一起生活

жить втроём

判决即日起生效。

Решение суда вступает в силу сегодня.

我们部族的所有成员都过着完美和谐的生活，我们一起劳作，一起生活。

Все члены племени живут вместе в мире и гармонии.

我们要从法兰伦石巨人族长克拉格斯卡身上直接采集一份样品！他与别的石巨人一起生活在虚空石。他的后背生长着巨大的法兰石水晶簇，那正是我们需要的东西。打倒这个巨人，然后将他身上的法兰石核心带回来。

Нам нужно получить образец непосредственно от Скалсаара, патриарха фаралонских великанов! Ты можешь найти его среди других великанов в Осколках Пустоты. Из спины у него торчат огромные куски фаралита – именно этот минерал нам и нужен. Напади на этого великана и добудь из его тела фаралитовую сердцевину.

按照他们酋长话来说，达卡莱巨魔同怒爪狼獾人已经结盟几千年了。他们世世代代同巨魔一起生活在这里，完全没有注意到周围发生的变化。对于怒爪狼獾人来说，巨魔依然是原来的巨魔，所以当巨魔向他们的巢穴发动进攻时，狼獾人完全吓傻了。

По словам их предводителя, тролли Драккари и волчеры Яростного Когтя были союзниками на протяжении нескольких тысячелетий. Они жили здесь с давних времен бок о бок с троллями и даже не знали, что происходит в окружающем мире – в мире, который постоянно меняется. Для волчеров Яростного Когтя тролль – всегда тролль, и когда тролли напали на их логово, это стало для них неприятным сюрпризом. Они просто не ждали такого предательства.