本条约自签字日起生效
_
настоящий договор вступает в силу со дня подписания
Настоящий договор вступает в силу со дня подписания.
примеры:
本合同自签字之日起生效
Настоящий контракт вступает в силу после подписания сторонами
自签字之日起生效
go into effect from the date of signature
пословный:
| 本条约 | 自 | 签字 | 日 |
1) тк. в соч. сам; свой; собственный
2) естественно; конечно; разумеется
3) из; от; с
|
1) расписаться (в документе), подписать; подписание; утвердить, одобрить, согласиться (напр. с проектом)
2) подпись, проставление подписи
|
1) солнце; солнечный
2) день; число, дата; дневной; ежедневный
3) тк. в соч. время
4) сокр. Япония
|
| 起生效 | |||
今起生效 вступать в силу с сегодняшнего дня |