起鸡皮疙瘩

покрыться гусиной кожей от холода; покрыться мурашками

腿上起了个疙瘩

have a swelling on one’s leg

背上起鸡皮疙瘩

мурашки бегают по спине; мурашки ползают по телу

满身起鸡皮疙瘩

всё тело покрылось гусиной кожей

(身上)起鸡皮疙瘩

Покрыться мурашками

他脸上起了个疙瘩

у него на лице вскочил прыщ

嘿，起鸡皮疙瘩了。

Ха. Мурашки по коже.

冻得我直起鸡皮疙瘩。

От холода я покрылся гусиной кожей.

冷得浑身起鸡皮疙瘩

Мороз по коже подирает; Мороз по коже пробегает; Мороз по спине дерет

右手中起了个大疙瘩

на сгибе правой руки вскочил крупный чирей

脑门上突然起了个疙瘩

Шишка вскочила на лбу

我鸡皮疙瘩都起来了！

Я прямо дрожу!

看到他们我就起鸡皮疙瘩！

При их виде у меня мурашки по коже!

这地方害我起鸡皮疙瘩。

У меня от этого места мурашки по коже.

这机器让我起鸡皮疙瘩。

У меня от этой штуки мурашки по коже.

走吧，我都起鸡皮疙瘩了。

Пойдем... А то я уж мурашками покрылась...

想到那些怪物我就起鸡皮疙瘩。

От этих тварей у меня мурашки по коже.

呃……黑魔法。总让我起鸡皮疙瘩。

Бр-р... темная магия. У меня от нее всегда мурашки по коже.

很棒的故事，让我起鸡皮疙瘩。再见。

Отличная история, аж мурашки по коже. Прощай.

(因寒冷, 恐惧)背上(或身上)起鸡皮疙瘩

Мурашки бегают по спине; Мурашки ползают по телу

继续说话呀，我都起鸡皮疙瘩了。

Скажи еще что-нибудь, я уж и так весь дрожу...

想起那可怕的情景，我浑身都起鸡皮疙瘩。

Я вспомнил эту ужасную сцену, и по всему телу побежали мурашки.

他猥亵的眼神看得你直起鸡皮疙瘩。

Он сладострастно облизывает вас взглядом, так что мурашки бегут по коже.

这些空荡荡的床，哎呀，我都起鸡皮疙瘩了。

Столько пустых кроватей. Жуть...

这里变凉了吗？你的胳膊上似乎起了鸡皮疙瘩。

Тут что, похолодало? Твои руки покрываются мурашками.

它让我起鸡皮疙瘩，但我发现我奇妙地...受到吸引。

У меня от него мурашки по коже, но и... тянет смотреть почему-то.

冷风从破败的走廊里吹了进来……让你起了鸡皮疙瘩。

От холодного ветра, который задувает в разрушенную галерею, мурашки по коже.

但是之后它破产了……你因为这种联想起了鸡皮疙瘩！

Но потом предприятие разорилось... Тебя вдруг осеняет, и по коже бегут мурашки!

终于！我还怕你不来了呢。这地方让我起鸡皮疙瘩…你有带我说的那种葡萄酒来吧？

Ну наконец-то. Я боялась, что ты уже никогда не придешь. От этого места у меня просто мороз по коже... Ты вина принес, как я просила?

你能想象吗？骨头架一样的身体，悄无声息地走动！让我起鸡皮疙瘩...

Нет, вы только подумайте! Скелеты разгуливают, как будто так оно и надо! У меня мурашки по коже...

{Brr, gabh sgranthil ploeige…} [恶，这地方让我起鸡皮疙瘩…]

{Brr, gabh sgranthil ploeige...} [Брр, аж мурашки побежали...]

看来有头狗失踪了，说不定我们帮得上忙！我的第一个猎魔人调查，我都起鸡皮疙瘩了！

Ищут какого-то пса. Мы можем им помочь! Это будет мой первый ведьмачий опыт.

「仔细听好呀，年轻小鬼。 吃疙瘩虫的方法很多，但我跟你讲，最好的方法是全部捣碎，用两片鼻涕虫夹起来吃。」

"Слушай сюда, сынок Есть угряков можно по-разному, но я тебе говорю, что самая вкуснятина передавить их и намазывать на сушеных слизняков".

没错，我的确需要。死者在夜里从河-河里爬上来。阵阵鬼魅般的冷风从水边吹来，让我浑身起鸡皮疙瘩。帮助我，我愿不惜代价来解决这件事。

Так и есть. По ночам из реки выходят мертвецы. От воды веет жутким холодом, меня всего сводит. Помоги мне. Денег я не пожалею.