поднялся ветер

起风了。

The wind is rising.

突然起风了

хватил ветер

祈祷完之后，似乎就起风了。仙人似乎认可了我们的祈福呢。

После молитвы подул ветер. Может быть, это знак одобрения Адептов?

欸欸欸，怎么平地起风了？啊，是山坡上的丘丘萨满。

Ой-ой-ой, что это вдруг ветер такой поднялся? А! Вон шамачурл на склоне!

咦，水占盘怎么…什么也看不清，怎，怎么起风了，眼睛都睁不开了！我的帽子！衣服，衣服要被吹跑了！停下来！我不干了！我不干了！

А?! В чаше... ничего не видно... и этот ветер... Я даже глаза открыть не могу! Моя шляпа! Мою одежду сейчас сдует! Хватит! Я больше не буду! Не буду!

她难过地听着你说话。起风了。

Она слушает тебя с грустным лицом. Воет ветер.

“我一直好好坚持早起慢跑——不然的话，我还会跟∗你∗一起破∗这个∗案子吗？”他笑着竖起了衣领，突然起风了。

«Всегда рад пробежаться — недаром же ∗вы∗ мой напарник». Он улыбается и поднимает воротник, прикрываясь от ветра.

“很快就要起风了，我也得走了，不过……”她从剑鞘中抽出剑。剑刃在浓郁的黑暗中闪烁着微光。

«Ветер скоро усилится, да и мне пора идти, но...» Она достает меч из ножен. Лезвие сияет в сгущающихся сумерках.

突然起风了。平静的水面泛起涟漪。是的，就是这里。

Налетает внезапный порыв ветра. По спокойной до этого поверхности воды пробегает рябь. Да. Это оно.

起风了。你后背的毛发也立了起来。在西边的某个地方，小气泡从漂浮在水中的塑料球中升起——那是锈蚀，在海中浸泡太久的颜色。

Ветер крепчает. Ты чувствуешь, как у тебя по спине пробегают мурашки. Где-то на западе в воде плавает небольшой пластмассовый шар ржавого цвета перестоявшего чая, и от него к поверхности поднимаются мелкие пузырьки воздуха.

“是的。下一个里面困了只∗螃蟹∗。”他竖起衣领——起风了。“你有没有发现，这些只不过是抓螃蟹的陷阱？”

Ага. Там будет целый краб. — Он поднимает воротник — ветрено. — Вы же понимаете, что это просто ловушки для крабов?

她的思绪开始飘散。又起风了。在她上面，一团巨大的积雨云渐渐升起——准备像雨滴一样落下。四月会来的，然后是五月；从现在算起，一个月，也许是两个月……你颤抖着。这种感觉正在消散。想法也跟着结束了。

Она обрывает мысль. Снова поднимается ветер. Прямо над ней собирается огромное кучевое облако, готовое низвергнуться осадками. Придет апрель, за ним — май. Через месяц или два... Ты содрогаешься. Чувство уходит. Мысль заканчивается.

起风了。周围水面的寂静被打破了，海浪微微颤抖。警督继续念叨着，就像一串咒语……

Поднимается ветер. По спокойной до этого глади воды пробегает легкая дрожь...

起风了。“如果不是因为我，他也不会死——这一点我知道。但是我∗永远不会∗伤害他的。”

Ветер усиливается. «Если бы не я, он был бы до сих пор жив. Я знаю. Но я ∗никогда∗ не причинила бы ему боль».

窗户沉默不语地站在框架里。外面起风了。

Стекло молчаливо стоит в своей раме. Ветер снаружи усиливается.

起风了。周围水面的寂静被打破了，海浪微微颤抖……

Поднимается ветер. По спокойной до этого глади воды, которая окружает тебя со всех сторон, пробегает легкая дрожь...

他拿出竹节虫的相片，展示给院子里的警官看。起风了，那个光滑的长方形物体拍打着他的手心。

Он достает фотографию фазмида и демонстрирует ее стоящим напротив офицерам. Ветер треплет глянцевый прямоугольник в его руке.

黑发年轻男子站在那里，垂头丧气。起风了。“我不知道，埃里克。外面很冷……”他终于还是对朋友开了口。

Темноволосый парень стоит, совершенно раздавленный. Дует ветер. «Я не знаю, Эрик, — наконец говорит он своему другу. — На улице холодно».

外面突然起风了，发出微弱的嚎叫。里面很温暖。

Внезапно ветер снаружи усиливается, давая о себе знать протяжным воем. Внутри тепло.

“什么？”他竖起耳朵——起风了。“听起来你是想建立一个毒品实验室啊！”

Что? — Он прикладывает ладонь к уху. Воет ветер. — Мне послышалось, что ты организовал нарколабораторию!

沉默。起风了。

Молчание. Воет ветер.

起风了， 雨点忽然落下来。

A wind arose, and rain drops began falling all at once.