刮起风来

поднялся ветер

刮起风来, 所有的窗户都砰的一声关上了

поднялся ветер, захлопнулись все окна

起风了

поднялся ветер

起风暴了。

The storm is coming up.

平地起风波

a storm out of nowhere

起风了。

The wind is rising.

扯起风帆

поднять паруса

所幸的是, 起风暴之前他就来到了

благо ему, что он приехал до того, как поднялся ураган

突然起风了

хватил ветер

刮起风来了

задутьл ветер

[直义] 呼声是什么样的, 回声也是什么样的.
[释义] 你如何对待别人, 别人就如何对待你.
[比较] Кто посеет ветер, пожнёт бурю. 扇起风者将遭到暴风之灾难.
[参考译文] 施于人者受于人; 一报还一报; 善有善报; 礼尚往来.
[例句] Чтоб нам держаться русской пословицы: как аукнется, так и откликнется!... Как нас в чужих землях принимаю

как аукнется так и откликнется

[直义]种风者收获风暴; 扇起风者将遭到暴风之灾难.
[释义]谁作恶, 谁必遭到残酷的惩罚.
[比较]Как аукнется, так и откликнется. 呼声是什么样, 回声也是什么样的.
[参考译文]谁要兴风作浪, 谁就没有好下场; 玩火者必自焚; 恶有恶报.
[例句]- Сказано: кто посеет ветер - пожнёт бурю, - заметил высокий, горбившийся старик... Наша деревня сго

кто посеет ветер пожнёт бурю

我会升起风场，在平台之间迂回来躲避攻击吧

Ветер ответит моему зову. Перемещайтесь между платформами с помощью ветряных потоков, чтобы увернуться от атак Двалина.

呼呼，起风的时候，你和你的朋友就会飞上天空，到最远的地方去。多厉害啊。

Потому что, когда поднимается ветер, с таким другом можно взлететь высоко в небо и улететь далеко-далеко. Это же так чудесно!

起风的时候·放松

Когда дует ветер: Отдых

祈祷完之后，似乎就起风了。仙人似乎认可了我们的祈福呢。

После молитвы подул ветер. Может быть, это знак одобрения Адептов?

他握住剑柄的瞬间，电闪雷鸣，巨浪翻腾，原本晴空万里的海上忽然卷起风暴…

В тот момент, когда дедушка взял меч в руки, раздался гром, поднялись волны и задул ужасный ветер.

起风的时候·惬意

Когда дует ветер: Удовлетворение

说起风花节，那就不得不提到「风之花」的传说了。

Говоря о Празднике ветряных цветов, мы не можем не упомянуть о легендах, окружающих анемонии.

比起风魔龙，还是愚人众的动向更让我在意啊…

Больше, чем Ужас бури, меня тревожат Фатуи...

欸欸欸，怎么平地起风了？啊，是山坡上的丘丘萨满。

Ой-ой-ой, что это вдруг ветер такой поднялся? А! Вон шамачурл на склоне!

说起风花节的传统，应该就是把心中的「风之花」送给最重要的人吧，呼呼…

Одна из традиций Праздника ветряных цветов - это подарить анемонию твоего сердца самому важному для тебя человеку, хе-хе...