这个小区的成员合力竖起了一尊带翅膀的巨大雕像，正好证明了在这种战争和饥荒时期，老百姓总会求助于古老神祇和异教。

Оказавшись перед лицом войны и голода, жители этой маленькой общины построили большую крылатую статую, обратившись к древним богам и архаическим культам.

[直义] 睡多了会睡出债来的.
[释义] 睡多了没有什么好处; 睡懒觉要赔本的
[比较] Кто рано встаёт, тому бог даёт. 上帝保佑起得早的人;
Встанешь раньше, шагнёшь дальше. 起得早, 走得远;
Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
[参考译文] 懒汉饥荒多.
[例句] Эй вы, крещён

долго спать с долгом встать

杰洛特说服林妖，在这兵荒马乱，又在闹饥荒的时局下下，要求奢华的贡品既不道德，也不体面。即使伪神也是一样。林妖起初还想争辩，但看到杰洛特背上的银剑，它决定还是不还嘴为好。

Геральт убедил сильвана, что привередливо копаться в дарах во времена всеобщей нищеты и голода недостойно божества, хотя бы и не настоящего. Сильван, казалось, собирался возражать, но вид серебряного меча за спиной ведьмака отбил у чудовища охоту полемизировать.

可怜可怜我们贫困的老百姓吧。城镇外的农田有妖灵出没，它的轮廓看起来好似少女，不过既苍白又可怕。走进那邪恶生物身边十步内的距离就别想活着回来。这使得我们无法采收作物，长此以往，一定会发生饥荒和惨剧。如果有人能把白女妖赶走或杀死，我们就愿意把剩下的所有黄金都给他。

Сжальтесь над бедными крестьянами. В полях у города завелся призрак, с виду напоминает женщину, но лицом страшенную и вроде призрачную. Кто к ней близко подходил, все умирали. А потому не можем мы хлеб на полях собрать, грозит нам беда и разорение, если от чудища не избавимся. Так что мы все наше оставшееся богатство собрали и отдадим тому, кто эту Белую Даму с полей выгонит или убьет.