趁势
chènshì 
воспользоваться случаем (обстоятельствами, обстановкой, выгодным моментом)
chènshì
воспользоваться ситуацией [сложившейся обстановкой]воспользоваться выгодным моментом
chènshì
利用有利的形势；就势：他越过对方后卫，趁势把球踢入球门。chènshì
[take advantage of favourable circumstances] 利用有利的形势、 时机
趁势发起进攻
chèn shì
趁机。
红楼梦．第八回：「凤姐又趁势请贾母后日过去看戏。」
老残游记．第七回：「老残知道是师爷们来见东家的，就趁势走了。」
chèn shì
to take advantage of a favorable situation
to seize an opportunity
chèn shì
take advantage of a favourable situation; exploit the situation:
他越过对方后卫，趁势把球踢入球门。 He dribbled past the fullback and scored a goal.
take advantage of a favourable situation
chènshì
take advantage of a favorable situation
他趁势一脚射门。 He took advantage of a favorable break and kicked a goal.
凭藉有利形势；乘机。
частотность: #30333
в русских словах:
удариться со всего размаху обо что-либо
飞跑着使劲趁势一冲; 撞到
синонимы:
相关: 顺势
примеры:
他越过对方后卫，趁势把球踢入球门。
He dribbled past the fullback and scored a goal.
他趁势一脚射门。
He took advantage of a favorable break and kicked a goal.
那女子趁势把那棍往怀里只一带，那和尚便跟了过来，女子举刀向他面前一闪，和尚只顾躲那刀，不防那女子抬起右腿用脚跟向胸脯上一蹬，当！
А та тетка, улучив момент, как потянет палку к груди, монах подался вслед за ней, лезвие ее ножа сверкнуло у него перед лицом, думая лишь, как увернуться от ножа, монах не заметил как тетка подняла правую ногу и пяткой врезала ему в грудь - бам!
你们在奥特莱克山脉大举交战对辛迪加来说没什么意义，<class>。我们会按照惯例来做，等待时机，直到看见你们分出胜负，然后趁势发起攻击。
Для Синдиката ничего не значат войны, которые ведутся в этой долине, <класс>. Мы будем делать то, что делали всегда: подождем, пока из пепла не появится истинный вождь, свободный от всеобщего безумия, и не нанесет решающий удар.
莫格霍尔大王下令，不惜一切代价确保灵翼浮岛的安全。岛上的虚空幼龙要么被我们俘虏，要么已经逃之夭夭；剥石者趁势猖獗起来，严重影响了水晶的开采工事。
По приказу властителя Моргора, большое плато кряжа Крыльев Пустоты должно быть зачищено. Все эти драконы из стаи Крыльев Пустоты, захваченные или вызванные из земли, и камнедеры, встающие на дыбы, срывают наши планы по сбору кристаллов.
解决了附近的食人魔之后，我们就应该趁势进攻他们的领地。
Теперь, когда мы покончили с ограми поблизости, пришло время перейти из защиты в нападение и вторгнуться на их земли.