趁风扬帆
chènfēng yángfān
ставить паруса, пользуясь попутным ветром
chèn fēng yáng fán
随机应变。
如：「凡事趁风扬帆，必能事半功倍。」
chèn fēng yáng fān
hoist the sail by taking advantage of the wind; hoist the sail while the wind is good (blows); set sail when the wind is fairchènfēngyángfān
set sail when the wind is fairпословный:
| 趁风 | 扬帆 | ||
1) пользоваться ветром, использовать попутный ветер; по ветру
2) пользоваться моментом, использовать удобное время
|