идти под парусами - 扬帆行驶

扬帆; 张帆

ставить паруса - 扬帆

扬帆行驶

идти под парусами

在轻松地扬帆行驶

under easy sail

不扬帆，一辈子也不会操船

не подняв паруса, никогда не научишься управлять кораблём

致所有我扬帆拜访的小松鼠

Всем белочкам, которых я любил за океаном

<name>，谢谢你。船只可以扬帆出海了。

Спасибо за помощь, <имя>. Наш корабль готов к отплытию.

卡多雷部队已经扬帆前往希利苏斯——现在一定在半路上了。此地唯一的防御力量是达纳苏斯城中的卫兵。他们正在前往阿斯特兰纳，但面对一支军队，他们撑不了多久。他们的队长叫戴勒琳·夏月。

Войско калдорай отплыло в Силитус – наверное, они уже на полпути туда. Единственные наши войска в этом регионе – городская стража из Дарнаса. Они на пути в Астранаар, но против целой армии им долго не продержаться. Их командира зовут Деларин Летняя Луна.

扬帆起航…

Поднять паруса!

万里波涛号，扬帆起航！

Море кипит! Поднять паруса!

曾经是海上水手的梦魇，如今却在港口赋闲。满载金银，不再扬帆。

Некогда это судно было грозой морей. Теперь оно так перегружено золотом, что не может выйти из порта.

我们生活在无尽黑色大海中一座宁静的世外小岛上。我们不该扬帆远航。

Мы живем себе на тихом островке неизвестности посреди черных морей бесконечности, и не надо нам выходить слишком далеко в море.

「想像一下驶过弯后可能出现什么。冒险。发现。取之不尽的财富。这便是我扬帆起航的原因。」 ～兰娜莉速腾船长

«Только представь, что ждет нас за изгибом реки. Приключения. Открытия. Сокровища. Вот ради чего я выхожу в плаванье». — капитан Ланнери Шторм

鹏洛客安戈斯被困在依夏兰，是唯一扬帆四海的牛头人。但无论他掳获多少船只，都无法逃脱此处。

Застрявший на Иксалане Анграт — единственный в этом мире минотавр-мореход. Но сколько бы он ни захватил кораблей, он не может вырваться на свободу.

「我们扬帆。我们劫掠。我们起舞。」

«Мы выходим в море. Мы грабим. А потом мы пляшем».

你可以用一整个下午把它从瓶子里弄出来，或者你可以就这样扬帆起航。

Вы можете потратить весь вечер на то, чтобы достать корабль из бутылки, или просто отправиться в путь на ней.

就像我说的，大部分跟鱼有关。扬帆出海，照顾孩子。编织鱼网……现在我正在给一艘小艇涂柏油。

Как я и сказала, в основном ловлю рыбу. Выхожу в море, забочусь о детях. Сети расставляю... Сейчас конопачу маленький ялик.

睁开你的眼睛，见证奇迹吧！皇家最后的王下骑士号已经扬帆起航。等你粉碎世上所有的坚冰时，世界都会为你颤抖。

Теперь же — открой глаза и узри чудо! Славный корабль «Последний рыцарь» выходит из гавани. Мир содрогнется, когда ты расколешь весь лед на свете.

记住——那座岛哪里也不会去。又不是说它会∗扬帆远航∗或者∗消失∗。别紧张。

И помни: остров ведь от тебя никуда не денется. Он же не может ∗уплыть∗ или ∗исчезнуть∗. Не напрягайся!

的确，一去不回。灯塔管理员米克哈尔也失踪了。于是我找了些人，组成搜救队扬帆出航…当我们靠近小岛时，我用力扳转方向舵调了头。因为我看到岸上有一只妖灵。

Нет. И о Миккьяле, смотрителе маяка, тоже ни слуху ни духу. Позвал я пару мужиков, поплыли мы на помощь... Но когда мы уже были у острова, я повернул обратно. Потому что на берегу я увидел призрака.

一定要想想办法对付这风暴！那么高的巨浪，我们根本不能扬帆捕鱼、也没办法出海抢劫。

Надо что-то сделать с этой грозой, а то с такими волнами ни на лов, ни в поход не выйдешь.

…于是老德鲁伊说话了：“如果你真想得到智慧和知识，就把你最宝贵的东西放在宝箱里，再扬帆前往乌达维克，爬上山，走在山脊上，分别朝四个方向鞠躬，向众神介绍自己，再把宝箱丢进海里。

И тогда старый друид сказал: "Если и правда жаждешь ты знаний и мудрости, возьми что только есть у тебя самого ценного и сложи в сундук. Потом поплыви на Ундвик, взойди на гору и иди по краю обрыва, покуда не увидишь озеро между вершинами. Поклонись на все четыре стороны света, вручи свою судьбу в руки богов и брось сундук в воду".

德雷克扬帆环游世界。

Drake sailed round the world.

我过去曾在七海上和最棒的水手们扬帆起航，但是我在集市上找到了我真正的使命：我曾是塞西尔最强壮的人，他们甚至为我印了海报！

Раньше я плавал по морям с лучшими моряками, и даже с лучшими из лучших, но истинное призвание я нашел на ярмарке. Я был самым сильным человеком в Сайсиле, и именно так меня и объявляли!

那么现在：加入神奇五人组便相当于加入了一个协会——一个社团，一个俱乐部，一个联谊会！当你挥舞着我们的旗帜时你便能够带着骑士的头衔扬帆起航。让我来给你第一份委托，等到工作结束，你就能得到应得的奖励！

Итак, вступить в Великолепную пятерку - это значит вступить в братство, вступить в сестринство, в сообщество! Сразу после подписания отказа от претензий ты получишь звание рыцаря, и приключения начнутся. Первые контракты ты будешь получать у меня; если справишься с задачей, то я прослежу за тем, чтобы тебе выдали справедливую долю награды!

我们已从死神海岸扬帆起航，并未对英雄纪念园进行进一步调查。

Мы отбыли с Побережья Жнеца, так и не исследовав Мемориал героев.

嘿。如果我说不怀念在浪花上玩耍的日子，那我是在撒谎。矮人在浪头上也能呼吸。按自己的意愿，扬帆起航。

Х-ха. Я бы соврал, если бы сказал, что не скучаю по привольной жизни на волнах. Море – оно гному дышать дает. На море ты сам себе хозяин, сам себе ставишь паруса.

比斯特作为领袖回到故土。与恶魔之战开始后，马库斯在公海展开战斗。不管王国会经历什么，比斯特和复仇女神号扬帆远航了。

Зверь вернулся домой и возглавил свой народ. Когда началась война с демонами, Маркус повел борьбу в открытом море. Что бы ни случилось с королевством, Зверь и "Госпожа Месть" не спускали парусов.

引用已故神谕者的话来表示不从：“腐臭的水域里，复仇迅速扬帆。”

С вызовом процитировать покойного Божественного: "Скорая месть летит по зловонным водам".

我们从死神海岸扬帆启程，并未解决艾伯维瑟尔船长的问题。

Нам пришлось отплыть с Побережья Жнеца, не завершив дело с капитаном Эйблвезер.

我们没有帮助黑寡妇制造者的灵魂，而是从死神海岸继续扬帆起航。

Нам пришлось покинуть Побережье Жнеца, так что помочь духу Черного Вдоводела не удалось.

没多久了！净源导师在这附近有一艘船，看见了吗？复仇女神号。好名字，因为我的朋友们要俘获她，带我们扬帆远航。

Это ненадолго! У магистров тут корабль есть неподалеку, "Госпожа Месть". Хорошее название. Мы с друзьями хотим его захватить и уплыть отсюда подальше.

“唷呼，伙伴！扬帆！起锚！”呵，这是认真的吗？

Эй, морячок! Поднять паруса... опустить якорь! Это что, серьезно?

扬帆西行，寻找前往东方的航路，探索新世界。或者，您也可以扮演一个美洲土着文明，直面从海洋彼方而来的未知威胁。

Отправьтесь на запад, на поиски пути в Индию! Или сыграйте за индейцев, столкнувшихся с неожиданной угрозой из-за моря.

土地不足时便扬帆远航。海洋将带来更多土地。

Если не хватает земли – отправляйся в плавание. В океане ты найдешь новые земли.