超出常规
chāochū chángguī
выйти за рамки общепринятого
примеры:
∗自噬蝗虫∗?我欣赏你这种∗超出常规∗的想法,警官,但是说真的,神秘动物学不是你的专长。
Аутоканнибалистическая саранча? Уважаю ваш ∗нетрадиционный∗ подход, офицер, но, право, вы не специалист по криптидам.
超出常轨
обр. выбиться [выйти] из колеи
你想做点超出规则所允许的事?别让别人知道。
Ты собираешься работать в направлении, которое официально не разрешено? Тогда не говори об этом никому.
葡萄酒和鸡尾酒卡常常超出纸张的范围,并且创意调酒师对此想象无限。
Винная и коктейльная карта часто выходит за пределы бумаги и имеет место быть в безмерной фантазии креативных барменов.
пословный:
超出 | 常规 | ||
1) установленный (привычный) порядок; общепринятые нормы, рутина, рутинный
2) комп. общие (параметры)
|