超出 可能的范围; 过分

超过 chāoguò; 胜过 shèngguò; 超出 chāochū

超过 chāoguò, 超出 chāochū; (о рекорде) 突破 tūpò

превышать власть [полномочия] - 超出权

выйти за пределы чего-либо - 超出...的范围以外

3) (выше какой-либо меры, нормы) 超出 chāochū, 超过 chāoguò

超出权限

превышать власть [полномочия]

超出...的范围以外

выйти за пределы чего-либо

超出题目的范围

выйти из рамок темы

超出常轨

обр. выбиться [выйти] из колеи

超出取权

превышать полномочия

超出消费能力

превысить покупательную способность

成绩超出预期

результаты превзошли ожидания

这超出了我的权限

Это вне моей компетенции

超出定额

exceed the quota

超出法律权限（的）

extralegal; out of bounds

超出票面价值

превышать номинальную стоимость билета (облигации)

生活支出超出收入

live beyond one’s means

她的美丽超出了人力所能描绘的限度。

Her beauty surpasses all description.

这远远超出了我的估计。

It exceeded my estimate by a great deal.

超出数额

exceed the number fixed

超出(不在)辖域之内

beyond (outside) jurisdiction

费用不应超出你们偿还能力的限度。

The expenses should be limited to what you can really afford.

那完全超出了我的想象。

That goes beyond my imagination.

超出弹性界限的

unfair

超出范围的

off-limits

超出额定值的电压

overrating voltage

“一带一路”建设从无到有、由点及面，进度和成果超出预期。

Строительство с нуля в рамках инициативы "Один пояс - один путь" от самого начала до конца идёт темпами, опережающими первоначальные планы.

破碎率大大超出合理的界限

Процент порчи [товара] сильно превысил разумный предел

超出…之外

выше

胜过; 大大胜过; 超出之上; 超出…之上

заткнуть за пояс кого

超出 之上

Заткнуть за пояс кого

大大胜过…; 超出…之上

Заткнуть за пояс кого

失控(超出控制范围)

выход из-под контроля

二倍声速歼击机(飞行速度超出声速一倍)

истребитель со скоростью полёта, вдвое превышающей скорость звука

三倍声速歼击机(飞行速度超出声速二倍)

истребитель со скоростью, втрое превышающей скорость звука

货舱口过量容积(超出免除丈量限度的货舱口容积)

излишек объема грузовых люков

(用作前)(二格)超出…范围(或界限)

за рамки

(用作前)(二格)超出…界限(范围)

За границы

[直义] (你)跳不过自己的头.
[释义] 超过自己能力的事是办不成的: 超出自己力量的事是办不到的.
[比较] Выше меры и конь не скачет. 超过限度马也跳不过去.
[例句] - Это не для меня - вперёд не лезть. Я и в атаку первым ходил. Ничего, живой вернулся. - Дохлая эта философия, - сказал и Бусырин. - В сторонке

выше головы не прыгнешь

(旧)
[直义] 坐在粗席上, 不要评论貂皮围脖.
[释义] 藐视地指评论超出其生活方式以外的事物的社会下层人.
[例句] В детстве довелось ему (Тимофею Ивановичу) побегать в мальчишках у родного дяди Евстафия, который держал в Манычской станице корчму и гостиницу. Бесцеремонно обращался Евстафий с племя

на рогоже сидя о соболях не рассуждают

超出合同委托业务

Выходить за рамки договора

超出…范围以外

выйти из границ

超出…范围

выйти за пределы чего; выйти из пределов; выйти из из границ чего; выйти из пределов чего; Выйти из пределов чего; Выйти за пределы чего; Выйти из из границ чего; за рамки

在…之外超出界线, 超出范围

выход за пределы

超出…视野

выйти из поля зрения; выходить из поля зрения

超出…界限

за границы

超出…的声望

затмить чью славу; затмить славу

超出…的范围以外

выйти за пределы

超出…范围之外

быть в пределах ценового диапазона; выйти за пределы; выйти за рамки; выходить за рамки; выходить из границ; выходить за пределы; выходить из пределов

超出…预算额

выйти из бюджета; выходить из бюджета

1.出，外出；脱离，离开，退出；2.出发；3.越出，超出

выходить (выйти)

葡萄酒和鸡尾酒卡常常超出纸张的范围，并且创意调酒师对此想象无限。

Винная и коктейльная карта часто выходит за пределы бумаги и имеет место быть в безмерной фантазии креативных барменов.

支出没有超出预算

Расходы уложились в смету

长江九江段水位已超出警戒线3米。

Уровень воды в участке Цзюцзян реки Янцзы превысил критическую отметку на 3 метра.

我的目标之一是在巨人旷野南方出现的昆虫状生物。我们对这种生物知之甚少，所以我把它作为我的主要研究课题，希望能发现点什么。它们似乎有超出一般生物的智能。

В частности, мне велено наблюдать за насекомовидными тварями на юге в Полях Великанов. Нам о них почти ничего не известно, а я хотел бы узнать о них побольше. Кажется, они умнее обычных животных.

<name>，你对于水元素的贡献已经超出我们对于这个世界中的凡人所抱有的期望。

<имя>, твои заслуги перед Повелителями Вод превосходят самые смелые ожидания. Мы не могли предположить, что обитатель этого мира может обладать подобной силой!

现在，他正在到处搜寻地契，想要独吞那笔财富。抢在我的兄弟之前取得那些地契，我保证将使你变得非常富有，富有得远远超出你的想象。

Сейчас он ищет документы, чтобы унаследовать все состояние. Доберись до этих документов раньше моего брата, и я озолочу тебя!

它们的生长超出了我们的预期，也超出了我们的理解，而现在它遇到了麻烦。

Мы даже не смели надеяться на столь бурный рост, и нам непонятны его причины. Однако сейчас мы столкнулись с одной проблемой.

回想起来，我真该预料到凯尔萨斯拥有如此强大的魔法能力。他是一位很有天份的法师，然而凯尔袭击肯瑞瓦村的那天，他所使用的法术完全超出了我的想象。

Сейчас, несколько запоздало, я полагаю, что должен был понимать, насколько сильна магия Кельтаса. Он всегда был талантливым магом, но я никогда не видел мощи, подобной той, которую он применил во время нападения на эту башню.

<name>，截至目前为止，你赢得了所有的比赛。接下来，你要面对一只庞大的怪物，我相信它带来的恐惧远远超出你的想象。

Пока что тебе везет, <имя>. Но следующее испытание ты едва ли выдержишь.

<name>，你取得的成就，我们有目共睹。你所做的完全超出我们的预想。

Мы знаем о твоих свершениях, <имя>. То, что ты <сделал/сделала> для нас, выходит за рамки того, чего мы ждем от обычных союзников.

<name>，你所做的一切大大超出我们的预料。你并不是达拉然的公民，能取得这样的威望实属不易。现在，你在紫罗兰之眼的声望只差一步就达到颠峰了。

Твои достижения на службе Аметистовому Оку превзошли все наши ожидания, <имя>. Ты всего лишь на шаг отстоишь от самых высоких почестей, оказываемых в Даларане чужестранцам.

我们目前正在全力进行着活木林生态环境的培育，但这里的山猫数量有些超出了控制范围。

Мы выращивали Живую рощу ускоренными темпами, но лесные рыси каким-то образом вышли из-под нашего контроля.

这条大路会将你引向旅店，不过要多加小心，你的旅程超出了我们士兵的保护范围。

Иди по главной дороге и попадешь прямо на место. Но будь осторожнее – мои солдаты не смогут охранять тебя на протяжении всего пути.

随着经验的增长，你将能够学习超出自己想象的新技能。

Когда ты наберешься опыта, то сможешь использовать новые техники, о которых раньше и не <мечтал/мечтала>.

伊瑟拉的主要配偶、神庙的看守长伊兰尼库斯摄入的血液最多，遭受的扭曲超出了想象。迦玛兰死后，找到伊兰尼库斯，除掉他。

Эраникусу, первому возлюбленному Изеры и главному смотрителю храма, ввели больше всего крови, и он изменился до неузнаваемости. Когда расправишься с Джаммаланом, найди Эраникуса и покончи с ним.

但我们要应对的状况仍然超出了我们能力：扑灭飞船残骸上的火、解救船员、击退邪恶的海洋生物、还要防止囚犯脱逃。我们实在是应付不过来了。

Проблем у нас все еще куда больше, чем рук, способных с ними справиться – надо потушить пожар, вытащить людей, отбиться от этих злобных морских созданий, да еще и не позволить заключенным сбежать. В общем, проблем по горло.

我想，接下来的事情超出了我的知识范围，<name>。

Боюсь, что мои знания на этом исчерпаны, <имя>.

我们还在继续寻找塞林的族人，可这些木精的威胁性超出了我们的想象。

Мы продолжаем поиски подопечных Телина, но эти ботани... Они куда опаснее, чем мы думали.

从你拼凑起来的线索看，莱维娅是想在达拉然下面的图书馆举行仪式，很可能就是为了召唤这个她迷恋的“阿加莎”。这件事恐怕有点超出我的能力范围了，所以我得请人来帮忙。

Все указывает на то, что Левия намеревалась провести в одной из библиотек под Далараном некий ритуал – судя по всему, ритуал призыва этой самой "Агаты", которая и соблазнила ее. Боюсь, что эта магия совсем не по моей части, так что придется прибегнуть к сторонней помощи.

实在不好意思，你能帮忙干点体力活吗？要不是这些事实在超出我的能力范围，我肯定不会麻烦你。

Мне ужасно неловко, но... можно попросить тебя сделать еще одну неприятную вещь? Я бы сам попробовал, да только, боюсь, мне это не под силу.

我亲爱的妹妹好心让我负责今天的实验，这个实验可能超出了我们通常法律的允许范围……

Моя милая сестра попросила меня провести сегодняшний эксперимент – несколько менее законный, чем другие наши эксперименты...

目前看来，这本书的内容远超出令人不安的程度。不过，我还是掌握了关于恩佐斯力量本质的珍贵情报，并对你的披风做出了些许调整。

Все, что я пока узнал из этой книги, вызывает серьезную тревогу. В то же время мне удалось добыть ценную информацию о природе силы НЗота и внести соответствующие коррективы в твой плащ.

我们对典狱长的领地知之甚少，而且他强大的力量也超出想象。

Мы мало знаем о владениях Тюремщика и о нем самом, кроме того, что его мощь не поддается описанию.

也许我应该表扬你。你显然超出了我的期待。

Мне стоит поблагодарить тебя. Ты <превзошел/превзошла> мои самые смелые ожидания.

不过你还是远远超出了我的期待。你比之前来的许多人要强得多。

Но ты все же <превзошел/превзошла> мои самые смелые ожидания. Ты сильнее многих своих предшественников.

这些好战的氏族残忍无情，我们战士的护甲消耗速度已经超出了我的维修速度。

Кланы могу непрерывно воюют, и я не успеваю чинить доспехи наших воинов.

这个任务可能超出了你的能力，但还是听听吧。

Эта задача вряд ли тебе по плечу, но все равно послушай.

我们显然还需要更多心能，所需的量远远超出了这片林地的提供能力。我应该有办法弄来一些心能。

Нам явно понадобится больше анимы, чем можно собрать в одной этой роще. К счастью, я знаю, где достать еще.

我知道德纳修斯囤积了许多心能，但是……这超出了我的想象。

Я знал, что Денатрий тайно запасает аниму, но такого... даже не мог представить.

超出世界的原初晶石。黑暗的宇宙中，由无主的梦想与希望凝结而成的辉光。

Древний драгоценный кристалл из-за пределов обычного мира. Источает блеск несбывшихся надежд и желаний вселенной.

如此下去，恐怕会超出我掌控的范畴…必须从他手中回收「百无禁忌箓」。

Если так будет продолжаться, ситуация может выйти даже из-под моего контроля... Нужно забрать у него Печать согласия.

在「天降之星」挑战中，击败敌人可以获得天体能量。能持有的天体能量是有限的，无法取得超出上限部分的能量。

В испытании «Упавшая звезда» вам необходимо победить врагов и получить их звёздную энергию. Вы можете удерживать только ограниченное количество звёздной энергии за раз. Достигнув лимита, вы не сможете получить больше звёздной энергии.

他应该已经超出那个年纪很多了…

Наверное, он уже слишком стар для всей этой гильдейской суеты...

以上种种，都在我计划之内。唯一超出我预想之外的…是「璃月七星」的行动。

Всё это - части моего плана. Единственный неожиданный поворот - это реакция Цисин.

背包超出最大重量

Превышен макс. вес инвентаря.

算了，这些事已经超出了我的知识范围了。但不管怎么说，这份「宝藏」已经完整了，应该能卖个好价钱了。

Ладно, это за пределами моих познаний. Так или иначе, это сокровище предстало перед нами целиком, поэтому его можно продать по хорошей цене.

有些武器在整个北方领域都禁止使用。因为它们所造成的伤害超出了人们的想象。

Некоторые виды оружия были запрещены в королевствах Севера — столь страшны были раны, нанесенные ими.

那超出了我的能力范围。

Здесь я бессилен.

它超出了我的选择范围。

Это не в моих силах.

此项支付超出了你的支付限额。你仍然可以使用金币购买！

Эта покупка превышает ваш лимит по тратам. Но вы все еще можете сделать покупку за золото!

这已经超出了你的能力，宝藏 猎人。

Ты погнался за опасными сокровищами.

主人的力量超出你的想象。

Сила моего хозяина невообразима.

这完全超出了我的预期！

У меня определенно неприятности!

她运用死灵术的古老形式，其间的祭师出神与仪式超出多数尸嵌家或尸鬼牧者的理解能力。

Она практикует древнюю форму некромантии, впадая в шаманский транс и исполняя ритуал, мало понятный сшивателям скаабов и призывателям упырей.

海的影响力能超出其滨岸。

Размах морской стихии не ограничивается берегом.

「它的成长当然会超出我们控制～它在设计上本就是能自行选择进化路线者。」 ～莫秘·维

"Разумеется, он вырастет и станет неуправляемым; способность выбрать свой собственный путь эволюции была заложена в нем изначально". —Момир Виг

超出飞行最大限制速度

выходить за ограничение максимальной скорости полёта

那超出我能力范围了。

Мне еще далеко до такого уровня.

一旦一种技能等级达到100，你可以在技能界面上使用传奇技能选项来提升，此选项将会把技能变为15，并重置技能，归还你的技能点。通过提升传奇技能可以让你的角色超出正常等级范围。

Как только навык достигнет 100, вы можете объявить его легендарным. Навык снизится до 15, а все связанные с ним способности вернутся к вам в виде очков. Объявление навыков легендарными позволяет вам без ограничений повышать уровень героя.

来到北部的灰烬之地，我知道事情不会太顺利。但是发生的事完全超出我的专业能力所能应付。

Ну, когда приходишь на северные пепельные земли, не ждешь, что будет легко... Но тут случилось нечто, к чему я был совершенно не готов.

阿土布的聪明超出了她的年龄限制。我接受她的建议，你也应当如此。

Атуб мудра не по годам. Я прислушиваюсь к ее словам - и тебе советую.

恐怕这已经超出玩笑的级别了。

Боюсь, для вежливости поздновато.

这……已经超出我的期望了。你真的为我这么做了？

На такое... я не смел и надеяться. Не знаю, как тебя и благодарить!

但我们不要急于下定论，也不要随便认定有着超出我们所能理解的重要性。

Но не стоит делать преждевременных выводов или преувеличивать ее ценность, пока мы ни в чем не уверены.

他是个伟人，但是不被世人所理解！他同时执掌两个帝国，它们的疆域和历史超出了我们想像力的极限！所有人都知道他存在，但几乎没人能叫出他的名字！

Он один из великих, но его редко славят! Он правит двумя империями, что простираются вширь и вдаль по нашему сознанию. Все его знают, но немногие назовут его имя!

他们的研究兴趣已经超出学院所允许的范围，所以他们被……劝离了。

Они хотели проводить исследования, которые выходят за границы дозволенного в Коллегии, так что их... убедили уйти.

萨沃斯·阿冉拥有超出其年龄的智慧。有没有天份他一看便知。

Савос Арен мудр не по годам. Он всегда признает настоящий талант, когда видит его.

我这么做可能已经超出了修会的规定，但是我建议：在你们的学院里找到预知者杜兰。

Я боюсь, что уже нарушил правила своего Ордена, но все-таки я скажу тебе еще одно: найди Авгура Данлейнского в вашей Коллегии.

没多久我见识到的世界就超出了我的预料。

Я его и увидел - в том числе и такие вещи, без которых обошелся бы.

恐怕你的技巧已经超出我的能力所及。很抱歉我无法协助你。

Боюсь, мои слабые способности не сравнятся с твоими. Сожалею, что не могу услужить тебе.

这……有点超出我的预算。

О, это... Это не совсем то, о чем я думал.

而且……我听说了尼尔欣的事了。你做的远超出我们原本的约定。拿这个作为报酬吧，它代表着我的感激。

И... Я слышала о Нильсин. Твоя часть договора выполнена и перевыполнена. Вот, возьми - это твоя плата, ну, и сувенир на память.

这…已经超出了我所希望的。你真的为我这么做了？

На такое... я не смел и надеяться. Не знаю, как тебя и благодарить!

不。当然不是。但小心不要让你的技巧超出你的智慧。

Нет. Совсем нет. Но смотри, чтобы гордость не затмила твою мудрость.

他是个伟人，但是不被世人所理解！他同时执掌两个帝国，它们的疆域和历史超出了我们想象力的极限！所有人都知道他存在，但几乎没人能叫出他的名字！

Он один из великих, но его редко славят! Он правит двумя империями, что простираются вширь и вдаль по нашему сознанию. Все его знают, но немногие назовут его имя!

他们的研究兴趣已经超出学院所允许的领域，所以他们……被迫离开。

Они хотели проводить исследования, которые выходят за границы дозволенного в Коллегии, так что их... убедили уйти.

萨沃斯·阿冉拥有超出其年龄的智慧。有没有天分他一看便知。

Савос Арен мудр не по годам. Он всегда признает настоящий талант, когда видит его.

该猜测进一步提出，从某种角度来说当我们从里面观察它时，我们是超出了我们自身的存在。

Также получается, что мы неким образом находимся за пределами собственного существования, когда смотрим на него.

你的程度已经超出我所能教的了，很了不起。远超出我的想象。

Тебе удалось усвоить все мои уроки и продвинуться дальше, это достижение. Я не думал, что это возможно.

你想做点超出规则所允许的事？别让别人知道。

Ты собираешься работать в направлении, которое официально не разрешено? Тогда не говори об этом никому.

我可能已经超出了修会的规定，但是我建议：在你的学院里找到占卜师杜兰。

Я боюсь, что уже нарушил правила своего Ордена, но все-таки я скажу тебе еще одно: найди Авгура Данлейнского в вашей Коллегии.

通过提升传奇技能可以让你的角色超出正常等级范围。

Объявление навыков легендарными позволяет вам повышать уровень своего персонажа сверх имевшегося раньше лимита.

远超出团长心里所产生的幻影…闪烁著他的恐惧和信念。

Скорее, видения, порожденного сознанием Великого Магистра... проблески будущего, окрашенные его надеждами и страхами.

够了，呆瓜爵士，我所知道的超出你的想像。

Достаточно, сэр Пустоголов. Я богиня и поняла намного больше, чем ты думаешь.

在某些世界，科技和法术并没有太大的区别。像凯尔萨斯大人这样双管齐下的天才可以同时创造出超出你想象的奇迹和恐惧。

В некоторых мирах между магией и технологией нет особой разницы. И мастера вроде лорда Кельтаса, в равной степени овладевшие и тем и другим, могут творить как настоящие чудеса, так и невообразимые ужасы.

邮件正文长度超出限制

Текст письма превышает максимальный лимит

邮件发件人长度超出限制

Имя отправителя превышает максимальную длину

标记数量超出上限

Количество меток превышает допустимый лимит

∗这个∗已经超出原始了。

∗Это∗ хуже чем просто примитивно.

警探，我建议你在分享信息的时候，一定要∗非常∗有选择性。这也许会产生超出我们视线范围之外的后果。

Детектив, я рекомендую вам ∗тщательно∗ выбирать информацию, которой вы делитесь с окружающими. Это может иметь последствия за пределами нашей досягаемости.

∗自噬蝗虫∗？我欣赏你这种∗超出常规∗的想法，警官，但是说真的，神秘动物学不是你的专长。

Аутоканнибалистическая саранча? Уважаю ваш ∗нетрадиционный∗ подход, офицер, но, право, вы не специалист по криптидам.

“不，“他摇摇头。”你的第一反应是对的。这套装备远远超出安保人员所能负担的范围了。”

Нет. — Он качает головой. — Ваша интуиция была права. Обычный охранник никогда не смог бы позволить себе такое обмундирование.

因为超低的利率会伤害日本家庭并且降低消费，而这一影响的坏处也许超出了弱势日元给日本的出口所带来的利益。

Ультра низкие процентные ставки могут негативно отразиться на населении Японии и привести к понижению уровня потребления, а эти последствия могут быть серьезнее, чем польза от слабой иены для японского экспорта.

我警告你！你这样做会释放超出你理解能力之外的力量！

Я вас предупреждала! Вы выпускаете на волю силы, неподвластные вашему разумению!

那我们不知道能提供什么帮助。这已经完全超出了责任委员会的职权范围……

Тогда мы не вполне уверены, какую помощь можем вам оказать. Это выходит далеко за рамки компетенции Комиссии по ответственности...

长途货运司机之间流传着一个故事——是长途货运司机，∗治安官∗，不是∗灰域驾驶员∗——远远超出无线电频率点亮的既定灰域范围。在那里，无线电频率也会沉默。

Это история, которую рассказываем мы, сверхдальние — сверхдальние, ∗xerife∗, а не ∗дальнобойщики∗, — о тех дальних пределах неизведанной Серости, куда не добивают радиоволны. Где все стихает.

不，你没有。否则你∗早就∗说过了。其实这已经超出了你的联想能力。

Совершенно не собирался. Если бы собирался, уже бы ∗сказал∗. На самом деле это вообще за пределами твоих ассоциативных способностей.

我建议你在分享信息的时候，一定要∗非常∗有选择性。这也许会产生超出我们视线范围之外的后果。

Я рекомендую вам ∗тщательно∗ выбирать информацию, которой вы делитесь с окружающими. Это может иметь последствия за пределами нашей досягаемости.

他们很困惑，这超出他们的理解范围了。

Они смущены. Им это всё более не по зубам.

使用警棍或者膝盖进行额外打击已经超出实际需求！嫌疑人已被控制！嫌疑人已被控制！

удар дубинкой или коленом превышает пределы самообороны! подозреваемый задержан! подозреваемый задержан!

是∗货車∗，”她强调到。有人需要把原材料从港口运进城市。一旦东西到达加姆洛克，他们就会分发给本地的制造商网络，这就远远超出了我们的掌控范围。不过在运输途中，它们是很∗脆弱∗的。

Грузовики! — поясняет она. — Кто-то же должен доставить сырье из порта в город. Поступая в Джемрок, сырье распределяется между местными производителями и исчезает из поля зрения. Но транспортировка — ∗уязвимая∗ часть процесса.

这就是那个马脸女人。我不知道你∗为什么∗要这么称呼她，不过这已经超出了愚蠢的范围。你∗永远∗也不应该再用这种词称呼她。

Это Женщина с лошадиным лицом. Не знаю, ∗почему∗ ты дал ей такое имя, но это был полнейший идиотизм. ∗Никогда∗ больше не называй ее так.

你的头脑无法辨别这种情况的细微特点。它超出了你的情商上限。∗还有∗你的基因想象力。试都别试。

твой разум не В состоянии вместить нюансы этой конкретной ситуации. она выходит за пределы твоего эмоционального интеллекта. ∗И∗ генетического воображения. даже не пытайся.

有一个疯狂的计划！弄到运动鞋需要的∗本钱∗，买下它，然后把扬声器也买下来。接着把扬声器∗卖给∗罗伊，当铺的那个古怪老板。它们正好和他的口味。他会给你很多钱，甚至超出你买下来的价钱。

У меня есть безумный план! Сперва тебе нужен ∗начальный капитал∗, чтобы купить кроссовки, и тогда колонки тоже можно будет купить. А потом ты ∗продашь∗ колонки Рою — тому чудаку из ломбарда дальше по переулку. Так ты отобьешь большую часть того, что потратил на обувь.

植物和动物的形状。还有∗内在的∗感觉。一团声响，我前臂内侧的小小共鸣——这种复杂性完全超出了我的理解范围。

Очертания растений и животных. И ∗внутренние∗ ощущения. Рой звуков, слабые вибрации у меня под предплечьями — все они говорят о сложных вещах, которые мне не понять.

我们对您的遭遇深感遗憾，但个人的悲剧已经完全超出了责任委员会的职权范围……

Мы сожалеем о вашей утрате, но личные трагедии — это далеко за рамками компетенции Комиссии по ответственности...

某种催产素释放机制？对瞳孔产生了影响。这个已经远远超出我的理解范围了，警探。

Думаете, тут задействован какой-то механизм выработки окситоцина? Расширенные зрачки могут быть симптомом. Но я в этом совершенно не разбираюсь, детектив.

当然了。虽然每个具体的偶发性分布的内容都是高度机密的，其中绝大部分又超出了我们的权限，但我们从临时委员会得知的一切信息都表明，过渡期正在按照合适的时间流程推进中。

Разумеется. Содержание конкретных матриц обстоятельств строго засекречено, и степень допуска к ним намного превышает ту, что есть у нас. Однако всё, что мы слышим от Рабочей комиссии, свидетельствует о том, что переход осуществляется в соответствии с надлежащим графиком.

很遗憾，我们不能接受你的请求。我们真的不知道你在说什么，但我们很确定这已经超出了责任委员会的职权范围……

К сожалению, мы не можем принять ваш запрос. Мы понятия не имеем, о чем вы говорите, но вполне уверены, что это выходит за рамки компетенции Комиссии по ответственности...

这超出了你的理论极限……可以说是∗任何人∗的理论极限。

Это за пределами твоего концептуального аппарата... да и чьего угодно, если честно-то.

“怪我。是我让你听上去如此软弱的，我不应该这样。但∗这∗家伙，真是个乌鸦嘴，这远远超出他的理解范围了。小心点他所谓的忠告。

Это моя вина. Из-за меня ты выглядел слабым — не стоило тебя к этому подталкивать. Но ∗этот∗ парень — Краснобай — сам не понимает, во что ввязался. Остерегайся его так называемых советов.

是的。他们遍布整个加姆洛克……还超出了这个范围。我甚至无法识别出准确的终点。

Да, сеть охватывает весь Джемрок... и тянется дальше. Я даже не смог определить, где именно она заканчивается.

我同意。这套装备∗远远超出∗一名安保人员所能负担的范围了。

Согласен. Обычный охранник ∗никогда∗ не смог бы позволить себе такое обмундирование.

你闭上眼睛，想象着你身体应该是何种模样才能给这首奇怪的音乐赋予生命。目前，这种猛烈的运动超出了你的能力范围……

Ты закрываешь глаза и представляешь себе формы, которое должно принять твое тело, чтобы воплотить эту странную музыку в жизнь. Такие неистовые телодвижения пока находятся за пределами твоих возможностей...

它超出你的认知水平了。

Что-то за пределами ваших горизонтов.

这就是真正专业主义的体现。他对眼下这种状况的兴趣远远超出了他表露出来的镇定。

Личина истинного профессионала. На самом деле ситуация увлекает его куда больше, чем может показаться.

“所以行动已经∗超出∗加姆洛克的范围了……”她看向内陆。“至少现在你理解了形势的严重性。而且那些地图确实是非常有价值的。”

Так сеть распространяется ∗за пределы∗ Джемрока?.. — Она бросает взгляд на материк. — По крайней мере теперь вы можете оценить всю серьезность ситуации. А карты действительно могут оказаться очень полезными.

不太可能，警官。我说的是物流。一旦原材料抵达加姆洛克，他们就会分发给本地的制造商网络，这就远远超出了我们的掌控范围。不过在运输途中，它们是很∗脆弱∗的。

Вряд ли. Я имею в виду грузовики. Поступая в Джемрок, сырье распределяется между местными производителями и исчезает из поля зрения. Но транспортировка может быть ∗уязвимой∗ частью процесса.

没错——爬上去的代价实在是太∗昂贵∗了。需要制作你的身体动画，与梯子进行交互，已经超出了此刻你职业生涯的能力范围。

Да, этот подъем может ∗дорого∗ обойтись. Движения, которые тебе придется проделывать своим телом, чтобы взаимодействовать с лестницей, превосходят твои возможности на данном этапе карьеры.

Thene ceanne velth emerr dhorre Vattghnerne.(他们知道非常得多，超出一个单纯狩魔猎人所应知道的。)

Thene ceanne velth emerr dhorre Vattghnerne. [Они слишком много знают для простых ведьмаков.]

这超出我的所知。

Никогда об этом не слышал.

我相信你做得到。但可以先付我钱吗？我可做了超出委托上的工作…

Не сомневаюсь. А можно сперва я получу плату? За услуги, не входившие в заказ...

即使对最重视勇气的史凯利格群岛民而言，维吉的无所畏惧也早已超出勇气太远，变为自杀式的疯狂。这位托达洛克家族的战士一直努力谋求“无畏维吉”的称号，然而，他的行为反而为他赢得了无赖维吉”的绰号，并且他自己对这个结果似乎也表示满意。

Даже для островитян, ценящих смелость превыше всего, бесстрашие и отвага Виги граничили с безумием. Этот воин из клана Тордаррох отчаянно стремился заслужить прозвище Виги Бесстрашный, но заслужил лишь право зваться Помешанным, что, надо признать, подходило ему куда больше.

超出容忍限度

выйти за пределы толерантности (терпимости, допустимости)

为了生活你需要消费，而为了生活得更好你需要超出你绝对需求的消费。

Потреблять нужно, для того чтобы жить, и потреблять больше, чем вам крайне необходимо, чтобы жить хорошо.

在计算机图形学中，将坐标超出显示空间的显示元素显示在显示空间的某个位置上。

In computer graphics, the display at some point on the display space of the display elements whose coordinates lie outside of the display space.

我们快乐无比。你的评论超出了合理界限

Our joy knew no bounds. Your remarks exceed the bounds of reason.

一个超出我们信任程度的故事

A story that strained our credibility.

我曾期望有一天会赢得足球普尔，但赢得了这么多钱却超出了我的期望。

I had hoped to win the football pools one day, but to get this much was beyond my wildest dreams.

这已超出她的忍受范围。

This has gone beyond the gauge of her tolerance.

该动议以超出六票的多数被通过。

The motion was carried by a majority of six.

厂家对合同投的标似乎较一般低得太多。成本节节升高，超出任何人的预料。由于该计划系五角大楼秘密预算所支付，很少人知悉问题的同情。

The manufacturers appear to have underbid the contracts by a wider margin than usual. Costs escalated beyond all expectations. And few were privy to the problems because the program was financed in the secret part of the Pentagon budget.

新闻节目超出了规定的时间。

The news programme overran the allotted time.

对这个计划拍板定案超出他的职权范围。

Putting the seal of approval on the scheme fell outside his province.

当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。

The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.

我答应我去逛贱卖场时花费不会超出100英镑，因此你不必惊慌。

I promise I won’t spend more than a hundred pounds in the sales so don’t get your knickers in a twist.

旅行费用的增加超出了我们的工资增长。

The increase in travel costs swallowed up our pay increase.

自由党候选人轻易获胜，超出选票数以千计。

The liberal candidate romped through with thousands of votes to spare.

托尼的花费超出其收入。People on fixed incomes are hurt by price increases。 收入固定的人受物价上涨之害最深。She lives within her income。 她过着量入为出的生活。

Tony lives beyond his income.

我...我想相信你...真的！我尽力了，但在最后的几周里，兽人仆从得到了超出安全规格的斧头。我不知道为什么我会拿走钥匙。我看到它被丢在地上，就联想到那些可怕的刀啊斧头啊也许都还在里面...我...我把它放在口袋里就走了。

Я... я таки хочу тебе поверить... И я тебе поверю! Я тут верчусь изо всех сил, а эти орки требуют у меня больше, чем я могу им дать! И да, я не знаю, зачем я взял этот ключ. Знаешь, я увидел его на земле... и подумал обо всех этих ужасных мечах и топорах, которые хранятся в оружейной... В общем, я таки взял этот ключ и положил себе в карман.

仙境就是所有元素的领域...土...火...水...电。如果某一种过于强大...又或者其它的元素变弱，就会出现混乱。肯定有某些因素...打破了元素间的力量平衡。海伯海姆是冬天的领域...但是它现在超出了应有的界限...本不该这样...

Королевство фей населяют стихии... земля... огонь... вода... воздух. Когда одна стихия... разрастается... или другие... ослабевают, начинается хаос. Кто-то нарушил... баланс сил... между королями стихий. В Хиберхайме властвует зима... но она простирается дальше... чем должно...

我从没有做超出我判断的事，伙计。我犯过很多错误，从极小的到很大的，但我向你保证，我宁愿神经兮兮地怀疑所有东西也不会让一丁点证据逃出我的法眼。

Клянусь, я всегда действую из самых лучших побуждений. Да, мне довелось совершить немало ошибок, среди которых были очень тяжелые, но я всегда следую своему принципу: лучше проявить излишнюю подозрительность, чем упустить хотя бы малейшую улику.

你又回来了，我懂！是不是那些元素超出了你的控制？别怕！我有你需要的一切卷轴。很快，火焰就会按照你的命令起舞！

Привет еще раз! Всегда ли стихии покорны тебе? Не волнуйся, у меня есть свитки с любыми заклинаниями! Захочешь - и пламя будет танцевать, повинуясь лишь твоей воле!