超度众生
_
[save mankind from the sea of miserable life] 从苦海中拯救人类
chāodù-zhòngshēng
[save mankind from the sea of miserable life] 从苦海中拯救人类
chāo dù zhòng shēng
佛教用语。用念经来使死人脱离苦海。也泛指做善事。
chāo dù zhòng shēng
bring poor sinners to regeneration (purgatory); save mankind from the sea of misery; release all living creatures from the sea of misery
пословный:
| 超度 | 众生 | ||
1) выходить за пределы [нормы]; выше нормы
2) превосходить, обгонять
3) будд., даос. справлять заупокойное чтение сутр (канонов); молитвой избавлять [умершего от мучений в потустороннем мире]
|
1) все живые существа, всё живущее, всё сущее
2) животные; скоты; диал. бран. скотина, тварь
3) будд. все живые существа; люди (Sattva)
|