超越度

overshoot

в русских словах:

выброс

〔名词〕发射, 超越度, 尖头信号, 喷出, 抛出, 尖头讯号

кривой выброс 曲线超越度

примеры:

每回合加一点的超越胜利进度。

Дает +1 очко за ход к победе в сценарии "Трансцендентность".

你亲吻着希贝尔，仿佛变得庞大起来，似乎灵魂超越了生命的长度。

Вы целуете Себиллу и как будто разрастаетесь, ваша душа наполняется жизнью и превосходит саму жизнь.

各种特别的地形也会出现在《文明：超越地球》中。它们对游戏的走向也具有很大程度的影响。

В Civilization: Beyond Earth есть несколько "особых" видов местности, и каждый из них сильно влияет на ход игры.

你跪在地上。希贝尔把手放在你头上。她触碰到你的那一刻，你仿佛变得庞大起来，似乎灵魂超越了生命的长度。

Вы преклоняете колена, Себилла возлагает руку вам на голову. Стоит ей коснуться вас, и вы как будто разрастаетесь, ваша душа наполняется жизнью и превосходит саму жизнь.

尽管西班牙对历史的探讨不会超越限度，但即便是禁止举行纪念过去岁月的仪式可能也做得有些过分。

Хотя никто не может запретить обсуждение исторического прошлого Испании, важно не зайти слишком далеко даже с запретом проводить какие бы то ни было церемонии, связанные с прошлым.

今天，你通过了一项试炼仪式，它的困难程度远远超越我们通常让年轻人参加的仪式。你应该感到骄傲。现在，是时候让你继续展开旅程了。

Сегодня ты <прошел/прошла> обряд инициации, и он был намного труднее, чем обычно. Ты можешь гордиться собой. Но теперь пришло время двигаться дальше.

пословный:

超越	越度
chāoyuè 1) превосходить, превышать, выходить за рамки, выходить за пределы, идти дальше (в идеях, рассуждениях) 2) обгонять, опережать 3) переходить, преодолевать; перескакивать через 4) мат. трансцендентный, трансцендентность; гипер-	_ 1) 跨越。 2) 超过适当的限度。