超过标准时间的宽限百分率

percentage allowance over standard time

超过标准长度的

king-size

边际气象条件(不超过许可最低气象标准)

граничные метеоусловия не превышающие разрешённых метеоминимумов

不准在公务活动中提供或者接受超过规定标准的接待，或者超过规定标准报销招待费、差旅费等相关费用。

Не допускается при осуществлении служебной деятельности оказывать или пользоваться приемами, которые превышают установленные нормы, или предоставлять или одобрять отчеты о представительских, командировочных и других расходах, превышающих установленные нормы.

感觉很可怕。绝对的可怕。国际标准严令禁止普通旅客每年在灰域中的暴露时间超过6天……

Оно ужасно. Просто ужасно. Международные стандарты накладывают строгое ограничение: максимальное время воздействия Серости не должно превышать шесть дней в году для гражданских...

使…超过标尺刻度

зашкаливать

7）一双标准工作靴留下了特别明显的轮廓，46码。但鞋印的深度是其他鞋印的∗两倍∗——重量超过200公斤。

7) Четкий след типового рабочего ботинка 46-го размера. Он в два раза глубже, чем все остальные. Его оставил кто-то весом более 200 килограмм.

7）一双标准工作靴留下了特别明显的轮廓，46码。但鞋印的深度是其他鞋印的∗两倍∗——重量超过200公斤。是胖子安格斯——还扛着什么东西？

7) Четкий след типового рабочего ботинка 46-го размера. Он в два раза глубже, чем все остальные. Его оставил кто-то весом более 200 килограммов. Жирный Ангус с какой-то ношей?

在巨力猛推的目标与地形碰撞后，还会被减速50%，持续4秒。如果巨力猛推推动一个目标超过1.25秒，则冷却时间缩短15秒。

«Чудовищный толчок» замедляет цель после ее столкновения с препятствием на 50% на 4 сек. Если время отталкивания превышает 1.25 сек., время восстановления «Чудовищного толчка» сокращается на 15 сек.