超额完成
chāo’é wánchéng
перевыполнить, выполнить с превышением; перевыполнение
outperform
в русских словах:
бороться
бороться за перевыполнение плана - 争取超额完成计划
перевыполнение
超额完成 chāo'é wánchéng
превышение
план выполнен с превышением на десять процентов - 计划超额完成了百分之十
премировать
за перевыполнение плана - 因为超额完成计划而授予奖金
так
работу нужно организовать так, чтобы план был перевыполнен - 应该把工作安排得使计划能够超额完成
примеры:
除超额完成计划外, 并搞好副业生产
кроме перевыполнения плана, ещё наладить и выпуск подсобной продукции
争取超额完成计划
бороться за перевыполнение плана
计划超额完成了百分之十
план выполнен с превышением на десять процентов
因为超额完成计划而授予奖金
премировать за перевыполнение плана
应该把工作安排得使计划能够超额完成
работу нужно организовать так, чтобы можно было перевыполнить план
超额完成生产指标
overfulfil the production quota; surpass the production target
今天，这个生产小组超额完成了定额。
The production group has overfulfilled the quota today.
他一连两个月超额完成生产指标。
He overfulfilled his production quota for two months running.
他超额完成任务。
Он перевыполнил задание.
而且……我听说了尼尔欣的事了。你超额完成了你的任务。拿这个作为报酬吧，还有我的感激。
И... Я слышала о Нильсин. Твоя часть договора выполнена и перевыполнена. Вот, возьми - это твоя плата, ну, и сувенир на память.
队长，我们超额完成了任务！所以...你会信守承诺让我们回家的对吧？
Лейтенант, мы выполнили задание! Так... ты отпустишь нас домой, как договаривались, да?
пословный:
| 超额 | 完成 | ||
сверх нормы; сверхлимитный; избыточный; сверхкомплект; превышение; сверх-; пере-
|