越帮越忙
yuè bāng yuè máng
оказать медвежью услугу
Вы все делаете только ХУЖЕ!
yuè bāng yuè máng
to be officious
to kibitz
to be meddlesome
to force one’s help upon
yuè bāng yuè máng
a futile helpпримеры:
你是来帮忙的吗？很好，不过别越帮越忙就好。
Ты пришёл помочь? Хорошо, не заваливай дело наоборот.
пословный:
| 越 | 帮 | 越 | 忙 |
1) перейти через; преодолеть (напр., барьер)
2) превысить
3) ещё более
4) сокр. Вьетнам
|
1) помогать
2) боковина, боковая стенка
3) группа; группировка; банда
|
1) перейти через; преодолеть (напр., барьер)
2) превысить
3) ещё более
4) сокр. Вьетнам
|
1) быть занятым; хлопотать
2) торопиться; спешить
|