趋炎附热
qūyán fùrè
стремиться к пламени и тянуться к теплу, обр. искать покровительства у сильных мира сего
qū yán fù rè
趋奔走；热比喻权势。奉承和依附有权有势的人。qū yán fù rè
比喻依附权势。
宋史．卷二九九．李垂传：「焉能趋炎附热，看人眉捷，以冀推挽乎？」
醒世恒言．卷二十五．独孤生归途闹梦：「止有白长吉一味趋炎附热，说妹子是穷骨头，要跟恁样饿莩，坏他体面。」
亦作「趋炎附势」。
qūyánfùrè
curry favor with the powerful; play up to those in power犹言趋炎附势。
примеры:
趋炎附势; 趋奉权贵
льнуть к сильным мира сего
布朗太太是有名的趋炎附势的人。
Mrs Brown is known as a social climber.
即使由于装备和技术的关系，露营本身已经成为一个趋炎附势的问题。
Granted, a snobbery of camping itself, based upon equipment and techniques, already exists; but it is of a kind that.
пословный:
| 趋炎 | 附 | 热 | |
1) 喜暖；奔向火焰。
2) 比喻趋附权势。
|
1) приложить; сопроводить
2) прилегать; примыкать
3) тк. в соч. присоединить(ся)
|
1) горячий (также перен.); жаркий; жар; тепло
2) физ. теплота; термический; термо-
3) подогревать
4) температура; жар (у больного)
5) увлечение; мода (на что-либо); бум
6) пользующийся широким спросом; модный
|