我觉得你这样足智多谋的人可以帮我们的忙。毕竟海尔根遇袭后没多少人活下来。

Пожалуй, нам может пригодиться твоя смекалка. Немногие выжили в Хелгене.

我觉得你这样足智多谋的人可以帮我们的忙。毕竟横艮镇遇袭后没多少人活下来。

Пожалуй, нам может пригодиться твоя смекалка. Немногие выжили в Хелгене.

他是一个足智多谋的人。

He is a man of great resource.

他足智多谋

он очень сообразительный

您的档案并没有准确反映出您的足智多谋。不赖嘛，外国人。

Ваша изобретательность не получила должного отражения в вашем досье. Весьма неплохо, чужеземец.

我在想你能不能到达这里，你的确是足智多谋。

Я все думал, сумеешь ли ты добраться сюда. В находчивости тебе не откажешь.

据我所知，你不仅无所畏惧且足智多谋，我认为你是担任这个角色的最佳人选。

Насколько я о вас слышал, храбрости и смекалки вам не занимать. Думаю, вы идеально подойдете на подобную роль.

上将是对的，你可真是足智多谋。或许你能帮我做饭？

Адмирал прав, в тебе и впрямь кладезь талантов. Не поможешь Поваренку?

人多智谋高。

More people mean more ideas.

莫斯曼博士真是足智多谋， 把资料都藏在载波里。

Со стороны доктора Моссман было очень умно зашифровать их в этом сообщении.

我们已经见识了你的足智多谋。也许你能找其它路上去？

Ты очень <изобретательный/изобретательная> – может, и на этот раз найдешь другой способ пробиться наверх?

你的足智多谋和这件优秀的设备都给她留下了深刻的印象。

Она впечатлена не только оборудованием, но и твоими способностями.

我确定你会想到办法的。你应该要足智多谋啊，记得吧？

Уверен, вы что-нибудь придумаете. Вы же отличаетесь находчивостью, правда же?

他是对的——一切都是比赛，只有最∗足智多谋∗的竞争者才能赢。

Он прав. Всё в жизни — борьба, и побеждают в ней самые вёрткие.

没错，他一定跟我们一样足智多谋。或许他很清楚怎么让时间倒流。问问他！

О да, он явно один из нас. И умный. Тактик. Он очень даже может знать, как обратить время вспять. Спроси его!

盖尔是个优秀的管理者，并且足智多谋。他几乎是艾恩·艾尔最危险的精灵。

Геэльс - прекрасный распорядитель и несравненный мастер интриги. Это самый опасный обитатель Aen Elle.

求求你了，<name>，你已经表现出了你的足智多谋，请你帮我找出那个模糊的人影到底是谁，我一定要知道他到底是谁！

Прошу тебя, <имя>, помоги мне. Ты не раз <творил/творила> настоящие чудеса. Выясни, кто это был. Мне нужно узнать его тайны!

你真是位足智多谋的勇士，现在我要派你去对付格鲁尔和他的儿子们，为我报仇雪恨。

Ты хорошо себя <показал/показала>, и теперь, думаю, использую-ка тебя в моей личной борьбе с Груулом и его сыновьями.

“别担心，”警督注意到了提图斯的视线。“我们非常∗足智多谋∗，我们会找到一个值得讨论的话题的。”

Не волнуйтесь, — лейтенант встречается с Титом глазами, — мы ∗находчивые∗. А значит, ∗найдем∗ хорошую тему для беседы с вами.

信使们负责这里与大陆之间的交通运输工作，鉴于你是这样的足智多谋，他们或许会需要你的帮助。

Курьеры заботятся о перевозке грузов отсюда на континент и обратно, и ты <мог/могла> бы оказать им существенную помощь в этом деле.

[直义] 额宽七指, 脑门七寸宽.
[释义] 非常聪明.
[参考译文] 足智多谋; 明察秋毫.
[例句] Будь ты хоть семи пядей волбу, а учись, учись с азбуки. 即使你聪明绝顶, 也还得学习, 从头学起.

семи пядей во лбу

不。我只是忘记了。那只是我生活中的一小部分。现在它已经是过眼云烟了。我已经从那个深坑里爬了出来——因为我的足智多谋。

Нет. Я просто забыл. Это слишком небольшая часть моей жизни — и сейчас она осталась в зеркале заднего вида. Я выбираюсь из этой дыры, пользуясь собственным хитроумием.

没错！那只是我生活中的一小部分。现在它已经是过眼云烟了。我已经从那个深坑里爬了出来——因为我的足智多谋。

Именно! Это слишком маленькая часть моей жизни — и сейчас она осталась в зеркале заднего вида. Я выбираюсь из этой дыры, пользуясь собственным хитроумием.

我的另一个朋友也在月溪镇营地。他的名字叫做索拉留斯。我还是在诺森德于瓦加德任职的时候遇见他的。他是一个足智多谋的萨满。也许他有能力帮我们解决目前的谜团。

Там находится еще один мой союзник по имени Торелий. Я встретился с ним в Нордсколе, пока был в Валгарде. Он умный и могучий шаман. Возможно, он поможет нам раскрыть эту тайну.

你一次又一次地证明了自己的能力，而你的足智多谋略似乎甚至能与库尔森媲美。如果……如果你愿意彻底投身到与库尔森斗争的事业中去的话……也许你将成为我们反抗军的救星！

И снова ты <показал/показала> нам, на что <способен/способна>. Кажется, талантов у тебя не меньше, чем у самого Курцена! Это может спасти нас, горстку повстанцев... если ты сможешь выступить против Курцена и одержать над ним верх!