跌至谷底
diēzhì gǔdǐ
достичь нижнего предела, достичь низшей точки, букв. достичь дна
dié zhì gǔ dǐ
1) 掉到山谷里。
如：「他在登山途中，由于天雨路滑视线不良，不小心跌至谷底摔成重伤。」
2) 比喻人的地位评价或物品的价格非常差。
如：「受到农药残留阴影的影响，葡萄价格跌至谷底，成交量骤减。」
diē zhì gǔ dǐ
to hit rock bottom (idiom)примеры:
「第八天，我们遭到暴风雪袭击。慌乱中补给尽失，干劲也跌至谷底。第九天，多福找到了我们。」 ～∗《勇攀巅峰：生存纪实》∗
«На восьмой день налетела снежная буря. Мы потеряли припасы и пали духом. На девятый день нас нашел Довер». — ∗«Покорение вершины: история о выживании»∗
经济衰退已至谷底。
The recession has bottomed out.
пословный:
| 跌至 | 谷底 | ||
1) низшая точка (спада)
2) дно долины
3) дефиле
|