跛鳖千里
bǒbiēqiānlǐ
и хромая черепаха пройдёт тысячу ли (обр. в знач.: терпение и труд всё перетрут)
искупать усидчивостью недостаток способностей
bǒbiēqiānlǐ
《荀子·修身》：‘故跬步而不休，跛鳖千里’<跬步：半步>。意思是跛脚的鳖不停地走，也能走千里地，比喻只要努力不懈，即使条件很差，也能取得成就。bǒbiē-qiānlǐ
[a lame turtle can travel a thousand miles by perseverance] 跛脚的鳖虽然爬行不便, 但仍可以行走千里。 比喻资质驽钝的人, 只要努力不辍, 也会有所成就
bǒ biē qiān lǐ
鳖走路缓慢又跛足，但坚持不懈，依然可以爬行千里。比喻一个人只要努力学习，虽然资质驽钝，也会有所成就。
荀子．修身：「故蹞步而不休，跛鳖千里，累土而不辍，丘山崇成。」
淮南子．说林：「故跬步不休，跛鳖千里；累积不辍，可成邱阜。」
bǒ biē qiān lǐ
Even a lame turtle can go a thousand li -- Persistence insures success.; A lame turtle can go a thousand miles by perseverance.; Slow and steady wins the race.bǒbiēqiānlǐ
Persistence insures success.【释义】跛脚的鳖只要半步也不停留，也能走千里。比喻只要坚持不懈，即使条件很差，也能成功。
【出处】《淮南子·说林训》：“跬步不休，跛鳖千里。”
跛脚的鳖不停地走，也能走千里地。比喻只要努力不懈，即使条件很差，也能取得成就。
пословный:
| 跛鳖 | 千里 | ||
1) 瘸腿的鳖。亦泛指鳖。鳖行动迟缓，故称。
2) 比喻驽钝；低劣。
3) 比喻驽钝低劣之人。
|
тысяча ли; очень далеко; дальний путь
|